1
00:00:56,661 --> 00:01:01,082
AMOR AL LADO
2
00:01:07,005 --> 00:01:09,257
{\an8}JARDÍN DE INFANTIL HYEREUNG
BAE SEOK-RYU
3
00:01:14,512 --> 00:01:16,055
Hoy perdí un diente.
4
00:01:18,016 --> 00:01:20,894
{\an8}Mi diente es lindo,
Así que creo que al Ratoncito Pérez le gustará.
5
00:01:21,644 --> 00:01:22,770
Abre la boca.
6
00:01:24,105 --> 00:01:25,064
Ahí. Está atado.
7
00:01:26,232 --> 00:01:28,776
Recuerdo todas las primeras veces de Seok-ryu.
8
00:01:32,530 --> 00:01:34,240
- ¡Mira!
- Guau.
9
00:01:35,575 --> 00:01:37,118
Mira esto. ¿No es lindo?
10
00:01:40,872 --> 00:01:43,291
¿Por qué lloras? ¡No es tu diente!
11
00:01:43,791 --> 00:01:44,918
¡Es mío!
12
00:01:45,460 --> 00:01:46,377
¡Seung-hyo!
13
00:01:47,170 --> 00:01:48,838
La primera vez que perdió un diente.
14
00:01:50,924 --> 00:01:52,634
¡Ni siquiera puedes seguir el ritmo, tonto!
15
00:01:52,717 --> 00:01:53,801
¡Eres tan lento!
16
00:01:53,885 --> 00:01:55,470
¡Tonto!
17
00:01:58,181 --> 00:02:00,016
¿Cómo se atreven a llamarme tonto?
18
00:02:01,017 --> 00:02:03,811
¡Voy a pasar por alto a todos ustedes!
19
00:02:03,895 --> 00:02:06,731
¡Ey!
20
00:02:09,484 --> 00:02:10,652
¡Hola, Seok Ryu!
21
00:02:10,735 --> 00:02:12,278
¡Eso es peligroso!
22
00:02:20,536 --> 00:02:22,288
La primera vez que montó en bicicleta.
23
00:02:49,649 --> 00:02:53,820
¡Quiero volver!
24
00:02:56,614 --> 00:02:59,492
Dios, ¿qué le pasa?
25
00:03:01,911 --> 00:03:04,288
La primera vez que se escapó de casa.
26
00:03:05,373 --> 00:03:06,499
¡Oye!
27
00:03:07,959 --> 00:03:09,419
Esto es lo que siento por ti.
28
00:03:10,211 --> 00:03:11,963
- Por favor tómalo.
- No.
29
00:03:12,046 --> 00:03:13,756
Mira, soy un estudiante de último año.
30
00:03:14,841 --> 00:03:15,967
No me des esto.
31
00:03:17,385 --> 00:03:18,761
No tengas sentimientos por mí.
32
00:03:19,637 --> 00:03:20,638
¿Bueno?
33
00:03:21,639 --> 00:03:22,473
Lo siento.
34
00:03:25,101 --> 00:03:26,728
La primera vez que invitó a salir a alguien.
35
00:03:30,565 --> 00:03:31,983
¡Oye, lo estás consiguiendo en todas partes!
36
00:03:32,066 --> 00:03:33,443
¿Qué está haciendo?
37
00:03:41,534 --> 00:03:43,703
La conozco desde hace mucho tiempo.
38
00:03:44,787 --> 00:03:46,873
Pensé que sabía todo sobre ella.
39
00:03:52,754 --> 00:03:55,631
Mi papá solía trabajar como chef en un hotel.
40
00:03:56,591 --> 00:03:58,509
Luego trabajó en un restaurante.
41
00:03:58,593 --> 00:04:00,845
Ahora dirige una tienda de tteokbokki.
42
00:04:00,928 --> 00:04:03,931
El tteokbokki de mi papá
¡Es el mejor del mundo!
43
00:04:04,015 --> 00:04:05,933
¡Seok-ryu!
44
00:04:06,017 --> 00:04:07,101
¡Hola, Seok Ryu!
45
00:04:07,185 --> 00:04:08,061
¡Próximo!
46
00:04:18,988 --> 00:04:25,953
TU PRIMERA
47
00:04:26,829 --> 00:04:28,206
{\an8}¡Seok-ryu!
48
00:04:29,374 --> 00:04:32,710
{\an8}Me has estado llamando
desde el amanecer.
49
00:04:32,794 --> 00:04:35,046
{\an8}¿Qué es todo esto? Huele bien.
50
00:04:35,129 --> 00:04:36,964
{\an8}¿Qué más? Son guarniciones.
51
00:04:37,048 --> 00:04:38,841
{\an8}Llévalos a la casa de Seung-hyo.
52
00:04:38,925 --> 00:04:42,136
{\an8}No quiero. ¿Hiciste esto?
¿Con la salsa de soja que traje?
53
00:04:42,220 --> 00:04:45,932
{\an8}Sí, creo que es calidad
Realmente resalta el sabor.
54
00:04:50,728 --> 00:04:53,689
{\an8}¡Tienes razón! Es tan bueno.
55
00:04:53,773 --> 00:04:55,024
{\an8}¿Qué pusiste aquí?
56
00:04:55,108 --> 00:04:57,026
Yo hice caldo con caldo de anchoas,
57
00:04:57,110 --> 00:05:01,280
y lo mezclé con cebollas verdes picadas,
ajo, aceite de sésamo y salsa de soja…
58
00:05:01,364 --> 00:05:02,448
Como si lo supieras.
59
00:05:02,532 --> 00:05:03,908
Quizás lo sepa.
60
00:05:03,991 --> 00:05:05,076
Basta de tonterías.
61
00:05:05,159 --> 00:05:06,744
Entrégalos antes de que se enfríen.
62
00:05:07,495 --> 00:05:08,454
Bueno.
63
00:05:12,208 --> 00:05:13,209
¡Geun-sik!
64
00:05:15,711 --> 00:05:16,712
Ven a desayunar.
65
00:05:32,645 --> 00:05:33,729
Estoy desayunando.
66
00:05:34,897 --> 00:05:35,982
¿Quieres un poco también?
67
00:05:36,065 --> 00:05:39,360
Está bien.
El arroz es demasiado pesado para el desayuno.
68
00:05:48,870 --> 00:05:49,704
Es Seok Ryu.
69
00:05:51,831 --> 00:05:53,082
¡Seok-ryu!
70
00:05:53,166 --> 00:05:54,250
- ¡Tía Hye-suk!
- Hola.
71
00:05:54,333 --> 00:05:56,252
- Ha pasado tanto tiempo.
- ¡Lo sé!
72
00:05:56,335 --> 00:05:58,963
no te he visto
desde la apertura de Seung-hyo.
73
00:05:59,046 --> 00:06:00,381
Nos vemos a menudo mientras esté aquí.
74
00:06:00,464 --> 00:06:01,465
- Bueno.
- ¿Qué es esto?
75
00:06:01,549 --> 00:06:03,593
- ¡Señor Choi!
- ¿Qué te trae por aquí tan temprano?
76
00:06:03,676 --> 00:06:04,927
Estoy aquí para entregar comida.
77
00:06:05,011 --> 00:06:06,596
Resulta que tú también estabas comiendo.
78
00:06:06,679 --> 00:06:08,806
¡Perfecto momento! Mi mamá dijo que le diera esto.
79
00:06:08,890 --> 00:06:10,433
¿Ella lo hizo?
80
00:06:10,516 --> 00:06:14,604
Sí, ella ganó mucho.
Ya sabes cómo hace toneladas de comida.
81
00:06:14,687 --> 00:06:16,314
Ella siempre está preparándonos comida.
82
00:06:16,397 --> 00:06:17,982
Dile que le dijimos gracias.
83
00:06:18,065 --> 00:06:19,233
¡Sí, señor!
84
00:06:19,317 --> 00:06:20,443
¿Está Choisseung arriba?
85
00:06:20,568 --> 00:06:22,904
Sí, por supuesto.
86
00:06:22,987 --> 00:06:24,947
- ¡Solo saludaré antes de irme!
- Bueno.
87
00:06:25,031 --> 00:06:26,699
- Disfrute de su comida.
- Gracias.
88
00:06:26,782 --> 00:06:28,034
- ¡Está bien, continúa!
- ¡Está bien!
89
00:06:28,701 --> 00:06:30,328
¿Por qué envió tanto?
90
00:06:31,329 --> 00:06:34,832
Dios mío, calabacines salteados
con camarones salados.
91
00:06:36,209 --> 00:06:38,711
Hojas de perilla marinadas
y chiles encurtidos.
92
00:06:42,173 --> 00:06:44,842
¡Guau! ¡Es helecho sazonado!
93
00:06:47,762 --> 00:06:48,721
Helecho…
94
00:06:52,850 --> 00:06:55,561
Estás haciendo tostadas,
Pero estos huelen demasiado fuerte, ¿verdad?
95
00:06:55,645 --> 00:06:57,188
¡No, está bien!
96
00:06:58,606 --> 00:06:59,440
Comerse.
97
00:07:11,786 --> 00:07:14,705
Dios, no tiene ni idea.
98
00:07:15,873 --> 00:07:17,750
¡Guau!
99
00:07:21,629 --> 00:07:22,713
¡Hola, Choisseung!
100
00:07:27,802 --> 00:07:28,928
¿Está en el baño?
101
00:07:30,429 --> 00:07:33,516
Su habitación no ha cambiado en absoluto.
102
00:07:34,141 --> 00:07:35,560
¿Me metí en una máquina del tiempo?
103
00:07:38,521 --> 00:07:39,647
¡La cápsula del tiempo!
104
00:07:40,982 --> 00:07:44,527
Estoy seguro de que lo escondió aquí.
105
00:07:46,445 --> 00:07:48,406
¿Lo escondiste aquí?
106
00:07:50,074 --> 00:07:51,784
¡Lo encontré!
107
00:07:51,867 --> 00:07:54,870
Esta vez voy a
revela tu oscuro pasado.
108
00:08:34,577 --> 00:08:36,912
PROBABLEMENTE LE DIJO A SEOK-RYU
CÓMO TE SENTÍS, ¿CIERTO?
109
00:08:36,996 --> 00:08:39,206
SOMOS INSEPARABLES DESDE NIÑOS
110
00:08:54,513 --> 00:08:55,681
Lo siento.
111
00:08:55,765 --> 00:08:58,184
No estaba tratando de leerlo en secreto.
112
00:08:59,352 --> 00:09:02,229
Quiero decir, tienes que leer mi carta,
así que no me pareció justo.
113
00:09:02,980 --> 00:09:04,148
Por eso lo leí.
114
00:09:10,446 --> 00:09:12,198
¿Por qué lo tirarías?
115
00:09:12,281 --> 00:09:13,658
¿Lo leíste, verdad?
116
00:09:13,741 --> 00:09:16,327
- Hice.
- Fue una broma.
117
00:09:17,036 --> 00:09:18,412
¿Una broma?
118
00:09:18,496 --> 00:09:20,498
Supongo que hablaba en serio
sobre burlarte de ti en aquel entonces,
119
00:09:20,956 --> 00:09:22,458
viendo hasta dónde llegaron mis bromas.
120
00:09:23,918 --> 00:09:26,253
¡Sí! Es sólo una broma, ¿verdad?
121
00:09:27,713 --> 00:09:29,632
¡Oye, me asustaste!
122
00:09:32,009 --> 00:09:34,011
Pensé que sería divertido, pero no lo es.
123
00:09:35,805 --> 00:09:37,264
tengo que cambiar ¿Puedes salir?
124
00:09:37,348 --> 00:09:39,684
¡Sí, claro! Lo siento. Vestirse.
125
00:09:44,438 --> 00:09:46,273
JANG TAE-HUI
126
00:09:51,404 --> 00:09:53,280
¿Qué pasó con esa carta?
127
00:09:54,490 --> 00:09:57,827
¿Le agrado? ¿Pero fue una broma?
128
00:09:57,910 --> 00:10:01,664
¿Por qué planearía una broma durante 10 años?
¿Qué son, reformas económicas?
129
00:10:02,748 --> 00:10:04,667
Podría haber dicho simplemente que no era verdad.
130
00:10:04,750 --> 00:10:06,877
¿Por qué lo arrugó y lo tiró?
131
00:10:11,048 --> 00:10:13,551
¿Qué? Papá aún no ha venido.
132
00:10:15,302 --> 00:10:18,514
CENA DE RAÍZ
133
00:10:30,317 --> 00:10:32,445
Este lugar tampoco ha cambiado.
134
00:10:36,031 --> 00:10:39,869
¡Guau, mi chica es tan buena!
135
00:10:40,494 --> 00:10:42,371
Me pregunto a quién te parecerás
ser así de bueno.
136
00:10:42,455 --> 00:10:44,790
- Tú.
- ¿A mí?
137
00:10:46,250 --> 00:10:50,296
¿Debería probar tu comida?
y ver que bueno es?
138
00:10:50,379 --> 00:10:51,422
¿Bueno?
139
00:10:52,131 --> 00:10:53,632
Veamos…
140
00:10:54,800 --> 00:10:55,760
¿Es bueno?
141
00:10:57,803 --> 00:10:59,096
Dios mío.
142
00:10:59,180 --> 00:11:00,890
¿Qué? ¿Es malo?
143
00:11:01,891 --> 00:11:02,892
¡Es tan bueno!
144
00:11:02,975 --> 00:11:06,187
¡Es tan bueno!
Mi preciosa niña, ¡está buenísima!
145
00:11:10,858 --> 00:11:12,359
Dios mío, estoy muy orgulloso de ti.
146
00:11:19,950 --> 00:11:21,994
Ey. ¡Seok-ryu!
147
00:11:22,077 --> 00:11:23,245
Papá.
148
00:11:23,329 --> 00:11:26,081
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Forzaste la cerradura para entrar?
149
00:11:26,165 --> 00:11:27,333
Ingresé el código clave.
150
00:11:27,416 --> 00:11:28,459
¿No había nadie más aquí?
151
00:11:28,542 --> 00:11:30,211
¿Por qué estás tan nervioso?
152
00:11:30,294 --> 00:11:32,296
¿Te preocupa que pueda haber un ladrón?
153
00:11:32,379 --> 00:11:34,548
Aquí no hay nada que robar.
154
00:11:34,632 --> 00:11:37,718
No, solo estaba preocupada
porque la puerta estaba abierta.
155
00:11:38,511 --> 00:11:41,180
¿Por qué vendrías aquí?
sin decirme?
156
00:11:41,889 --> 00:11:43,265
Papá, ¿te acuerdas?
157
00:11:43,349 --> 00:11:45,100
Solía pasar mucho tiempo por aquí cuando era niño.
158
00:11:45,726 --> 00:11:47,478
Prácticamente viviste aquí.
159
00:11:48,354 --> 00:11:52,316
Siempre me seguirías
a la cocina y perder el tiempo.
160
00:11:53,484 --> 00:11:54,860
Tienes razón.
161
00:11:54,944 --> 00:12:00,157
En el pasado trabajabas en un hotel.
e incluso trabajó en un gran restaurante.
162
00:12:00,866 --> 00:12:03,035
Pero lo que más me gustó fue
cuando trabajabas aquí.
163
00:12:04,328 --> 00:12:05,788
Cuando trabajabas en el hotel,
164
00:12:05,871 --> 00:12:08,457
llevabas ese sombrero alto
y solo te vi en fotos.
165
00:12:08,541 --> 00:12:10,167
En realidad nunca te vi trabajar.
166
00:12:10,793 --> 00:12:12,127
Y el restaurante estaba demasiado ocupado.
167
00:12:12,211 --> 00:12:15,297
pero me encantó
que podría venir aquí todo el tiempo.
168
00:12:17,550 --> 00:12:20,302
Es extraño
pero todavía recuerdo cómo me sentí en ese entonces.
169
00:12:21,554 --> 00:12:23,222
El sonido del cuchillo cortando.
170
00:12:24,223 --> 00:12:26,100
El calor bajo y constante del aire.
171
00:12:27,434 --> 00:12:28,852
El sonido de la gente.
172
00:12:29,436 --> 00:12:30,646
Verte trabajar desde atrás.
173
00:12:32,022 --> 00:12:34,149
Y el tteokbokki más sabroso
en el mundo.
174
00:12:37,361 --> 00:12:38,487
Es bueno escuchar eso.
175
00:12:39,822 --> 00:12:41,532
- ¿Papá?
- ¿Sí?
176
00:12:41,615 --> 00:12:42,700
¿Y si…?
177
00:12:43,701 --> 00:12:46,120
¿Y si me convirtiera en cocinera como tú?
178
00:12:46,203 --> 00:12:47,997
¿Qué estás diciendo?
179
00:12:48,080 --> 00:12:49,456
¡Es un alivio que no lo hayas hecho!
180
00:12:51,041 --> 00:12:51,875
¿Por qué?
181
00:12:51,959 --> 00:12:53,043
te hice estudiar mucho
182
00:12:53,127 --> 00:12:56,380
para que no tengas que mojarte las manos
o párese frente a una estufa caliente.
183
00:12:56,463 --> 00:12:58,382
Déjame este tipo de trabajo a mí.
184
00:13:01,260 --> 00:13:02,761
- Seok-ryu.
- ¿Sí?
185
00:13:02,845 --> 00:13:06,140
- ¿Quieres un poco de tteokbokki antes de irte?
- Suena bien.
186
00:13:07,308 --> 00:13:08,517
Espera ahí mismo.
187
00:13:13,272 --> 00:13:15,232
EL DIARIO CHUNGWOO
188
00:13:16,692 --> 00:13:18,027
¡Espera un segundo!
189
00:13:19,737 --> 00:13:20,779
Bondad. Gracias.
190
00:13:25,242 --> 00:13:27,703
Habría presionado "Cerrar"
si supiera que eras tú.
191
00:13:27,786 --> 00:13:30,247
eso hubiera dolido
su revisión de desempeño.
192
00:13:32,416 --> 00:13:33,792
¿Cómo está Yeon Du? ¿Está bien?
193
00:13:33,876 --> 00:13:37,796
Sí, fue dada de alta.
Ella fue al jardín de infantes esta mañana.
194
00:13:37,880 --> 00:13:39,340
Qué alivio.
195
00:13:40,591 --> 00:13:43,844
Los niños siempre se enferman
cuando las estaciones cambian.
196
00:13:43,927 --> 00:13:45,554
Es para preocupar a sus padres.
197
00:13:45,638 --> 00:13:47,598
¿Podrías transferirme?
a un departamento diferente?
198
00:13:48,140 --> 00:13:50,517
- ¿Qué?
- Sé que hiciste mucho para complacerme.
199
00:13:51,685 --> 00:13:53,937
Pero el equipo de asuntos sociales
Estará bien incluso sin mí.
200
00:13:54,938 --> 00:13:58,025
Mi hija es la que más me necesita en este momento.
201
00:13:59,652 --> 00:14:02,071
Tuve tres hijos mientras permanecí en este trabajo.
202
00:14:02,154 --> 00:14:05,157
Lo sé. Por eso te respeto.
203
00:14:05,240 --> 00:14:06,867
No estoy tratando de alardear.
204
00:14:08,160 --> 00:14:11,705
probablemente me hubiera ido
si mi marido no fuera autónomo.
205
00:14:12,706 --> 00:14:14,708
Debe ser difícil criarla tú solo.
206
00:14:17,419 --> 00:14:18,671
Pero los niños crecen rápido.
207
00:14:22,800 --> 00:14:24,176
Piénsalo de nuevo.
208
00:14:24,259 --> 00:14:27,638
Y si todavía quieres irte entonces,
No intentaré detenerte.
209
00:15:10,723 --> 00:15:11,598
El samgyejuk.
210
00:16:28,842 --> 00:16:31,970
- Hola, Seok-ryu. ¡Ha pasado un tiempo!
- ¡Hola!
211
00:16:35,057 --> 00:16:37,226
- ¿Por qué no dices hola?
- ¿Por qué? La veo todos los días.
212
00:16:39,520 --> 00:16:41,480
- Te quitaste el yeso.
- Sí.
213
00:16:46,360 --> 00:16:49,780
Muchas gracias
para la salsa de soja del otro día.
214
00:16:49,863 --> 00:16:52,616
Tiene un sabor absolutamente increíble.
A mi familia le encanta.
215
00:16:52,699 --> 00:16:54,701
Déjame saber si necesitas más.
216
00:16:54,785 --> 00:16:57,037
¿Tienes tiempo para venir a tomar el té?
217
00:16:57,121 --> 00:16:58,497
¿Té?
218
00:16:59,706 --> 00:17:01,959
Tenemos trabajo del que hablar.
¿Por qué la invitas?
219
00:17:02,042 --> 00:17:03,794
Necesitamos repasar Fresco.
220
00:17:03,877 --> 00:17:05,838
Necesitamos decidir
sobre la dirección y el horario.
221
00:17:06,380 --> 00:17:08,340
Sí, está bien.
222
00:17:09,466 --> 00:17:11,969
Estaba ocupado de todos modos.
223
00:17:12,052 --> 00:17:14,138
Estoy seguro de que estás ocupado. Deberías irte.
224
00:17:14,221 --> 00:17:16,765
Lo siento, Seok Ryu. Nos vemos más tarde.
225
00:17:24,815 --> 00:17:27,151
Se volvió loco cuando dije
para arreglar las cosas con ella.
226
00:17:27,818 --> 00:17:29,403
¿Ahora soy un invitado no deseado?
227
00:17:30,863 --> 00:17:32,322
¿Como yo? Sí, claro.
228
00:17:32,406 --> 00:17:34,867
Olvídalo.
A mí tampoco me importa esa carta.
229
00:17:42,499 --> 00:17:43,584
¿Cuál es la razón?
230
00:17:44,918 --> 00:17:47,754
Veo que todavía haces preguntas aleatorias
sin ningún contexto.
231
00:17:47,838 --> 00:17:48,964
Hazlo para que pueda entender.
232
00:17:50,132 --> 00:17:52,092
Dime por qué aceptaste trabajar conmigo.
233
00:17:52,176 --> 00:17:55,220
Parecía una buena oportunidad.
Pensé que sería divertido intentarlo.
234
00:17:56,763 --> 00:17:58,015
Qué predecible.
235
00:17:58,682 --> 00:17:59,683
¿Qué esperabas?
236
00:17:59,766 --> 00:18:01,351
GRANADO
237
00:18:01,435 --> 00:18:05,022
No sé. Algo más honesto.
238
00:18:06,690 --> 00:18:08,609
Sé que hoy me usaste como excusa.
239
00:18:10,652 --> 00:18:12,237
Estuviste en silencio todo el tiempo
240
00:18:12,321 --> 00:18:15,324
pero frente a Seok-ryu,
Dijiste a propósito que teníamos que trabajar.
241
00:18:16,033 --> 00:18:17,326
Perdón si me pareció así.
242
00:18:21,038 --> 00:18:23,874
Ya que resultó de esta manera,
¿Qué tal si simplemente me usas?
243
00:18:24,958 --> 00:18:28,212
- ¿Qué?
- Úsame lo mejor que puedas.
244
00:18:28,879 --> 00:18:31,757
Será lindo.
Podría tener citas contigo.
245
00:18:31,840 --> 00:18:33,634
y podrás afrontar tus sentimientos.
246
00:18:34,968 --> 00:18:36,720
¿Quieres que te echen?
247
00:18:36,803 --> 00:18:38,263
Vamos.
248
00:18:38,347 --> 00:18:39,723
Creo que Seok-ryu es lindo.
249
00:18:39,806 --> 00:18:42,267
Por supuesto, eres más lindo.
250
00:18:43,268 --> 00:18:45,520
¿No puedo pasar el rato?
¿Con ustedes dos bellezas un poco más?
251
00:18:45,604 --> 00:18:48,190
Puedes burlarte de mí todo lo que quieras.
252
00:18:48,273 --> 00:18:49,691
pero no le digas nada a Seok-ryu.
253
00:18:53,946 --> 00:18:56,615
Creo que ya le dijiste
algo importante.
254
00:18:57,324 --> 00:18:58,325
¿Qué?
255
00:18:59,826 --> 00:19:01,954
Pero hay algo que omitiste.
256
00:19:02,579 --> 00:19:04,623
Debería pedirle que coma algo más tarde.
257
00:19:04,706 --> 00:19:06,208
¿Qué le dije?
258
00:19:06,291 --> 00:19:08,085
Quiero decir, ¿qué vas a decir?
259
00:19:09,086 --> 00:19:09,962
No te lo estoy diciendo.
260
00:19:10,045 --> 00:19:10,879
¿Qué dije?
261
00:19:10,963 --> 00:19:13,048
- ¿Si te lo digo me dejarás unirme?
- ¡Tae-hui!
262
00:19:13,131 --> 00:19:15,634
Me encanta cuando dices mi nombre.
263
00:19:15,717 --> 00:19:17,636
¿Qué dije?
264
00:19:17,719 --> 00:19:19,388
¿Qué le vas a decir?
265
00:19:25,519 --> 00:19:27,479
Acelere y mantenga la velocidad de crucero.
266
00:19:27,562 --> 00:19:29,022
Procediendo a velocidad de crucero.
267
00:19:33,360 --> 00:19:36,280
me preguntaba
lo que estabas haciendo en el río.
268
00:19:36,363 --> 00:19:38,740
¿Quién sabía que estarías en un barco?
269
00:19:38,824 --> 00:19:42,995
Aprobé el examen escrito, así que necesito
para practicar para el examen presencial.
270
00:19:43,078 --> 00:19:45,455
Estás a punto de adelantar
la tierra, el aire y el mar.
271
00:19:45,539 --> 00:19:48,125
¿Qué sigue?
¿Una licencia de piloto de avioneta?
272
00:19:48,208 --> 00:19:49,042
El siguiente es…
273
00:19:49,876 --> 00:19:51,253
- El Polo Sur.
- ¿Qué?
274
00:19:52,170 --> 00:19:55,382
Hay un paramédico que fue enviado.
a la estación de investigación allí.
275
00:19:56,174 --> 00:19:58,093
Esta licencia ganará
puntos extra por ello.
276
00:19:58,844 --> 00:20:01,013
Vaya, eso es muy propio de ti.
277
00:20:01,096 --> 00:20:05,767
Caminarías en charcos,
barro y cemento mojado cuando era niño,
278
00:20:05,851 --> 00:20:08,270
siempre eligiendo caminos
otros no viajarían.
279
00:20:08,353 --> 00:20:10,814
Finalmente te estás aventurando
hacia territorio inexplorado.
280
00:20:10,897 --> 00:20:11,982
Vamos.
281
00:20:12,065 --> 00:20:14,860
Ey. No cuentes tus gallinas
antes de que nazcan.
282
00:20:16,695 --> 00:20:19,573
Documentos, entrevistas,
y pruebas de personalidad y aptitud.
283
00:20:20,240 --> 00:20:21,825
Me queda un largo camino por recorrer para ser seleccionado.
284
00:20:21,908 --> 00:20:24,661
Soy yo quien tiene un largo camino por recorrer.
285
00:20:25,078 --> 00:20:25,912
¿Qué?
286
00:20:26,747 --> 00:20:28,415
Me inscribí en una clase de cocina.
287
00:20:29,624 --> 00:20:30,584
Santa vaca.
288
00:20:30,667 --> 00:20:32,586
Lo pensé mucho y mucho.
289
00:20:34,421 --> 00:20:35,756
Creo que quiero hacerlo.
290
00:20:38,592 --> 00:20:40,177
No, quiero hacerlo.
291
00:20:40,260 --> 00:20:45,724
En el pasado pensaba que estudiar
era lo que más te gustaba hacer.
292
00:20:45,807 --> 00:20:47,809
Pero me equivoqué.
293
00:20:47,893 --> 00:20:52,647
Simplemente te gustaron los elogios y la atención.
eso vino de estudiar bien.
294
00:20:53,357 --> 00:20:54,900
Te volviste loco por las cosas extra.
295
00:20:54,983 --> 00:20:57,069
Has sido brutalmente honesto últimamente.
296
00:20:57,152 --> 00:20:58,362
Sí, pero…
297
00:20:58,904 --> 00:21:00,655
Te encantaba cocinar.
298
00:21:01,156 --> 00:21:03,867
Fue un amor puro y desinteresado.
299
00:21:06,036 --> 00:21:10,332
Debería haber sabido que estabas destinado a ello
cuando te vi hacer dalgonas perfectas.
300
00:21:12,084 --> 00:21:14,419
- ¿Me estás animando?
- Por supuesto.
301
00:21:15,879 --> 00:21:18,882
Celebremos hoy.
302
00:21:18,965 --> 00:21:21,885
Llamemos a Seung-hyo.
y hacer una fiesta.
303
00:21:21,968 --> 00:21:23,136
Ey.
304
00:21:23,220 --> 00:21:24,054
¿Hola?
305
00:21:24,763 --> 00:21:25,722
¡Seung-hyo!
306
00:21:25,806 --> 00:21:26,848
- Oye, no lo hagas.
- Esperar.
307
00:21:28,225 --> 00:21:31,311
Seok-ryu dijo que se registró
para clases de cocina hoy.
308
00:21:32,479 --> 00:21:34,231
¿Se registró para clases de cocina?
309
00:21:35,148 --> 00:21:36,691
Sí...
310
00:21:36,775 --> 00:21:41,154
Bueno, en ese sentido,
Hagamos una fiesta para celebrar esta noche.
311
00:21:42,030 --> 00:21:43,782
No puedo ir. Tengo planes.
312
00:21:44,366 --> 00:21:46,701
¿En realidad? Bueno.
313
00:21:46,785 --> 00:21:49,913
Luego, ven cuando hayas terminado.
Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación más tarde.
314
00:21:50,580 --> 00:21:51,665
Adiós.
315
00:22:00,424 --> 00:22:02,300
¿Por qué decir eso si no puede hacerlo?
316
00:22:02,384 --> 00:22:04,010
¿No lo conoces en absoluto?
317
00:22:04,803 --> 00:22:07,264
Siempre dice que no puede venir pero lo hace.
318
00:22:07,347 --> 00:22:08,932
Realmente no vendrá hoy.
319
00:22:09,599 --> 00:22:10,559
¿Qué es esto?
320
00:22:12,436 --> 00:22:13,645
¿Ustedes dos pelearon otra vez?
321
00:22:21,486 --> 00:22:22,988
¿Señor Choi?
322
00:22:25,323 --> 00:22:27,701
Es agradable encontrarte
por la ciudad así.
323
00:22:27,784 --> 00:22:29,661
Siento lo mismo. ¿Vas a casa?
324
00:22:29,744 --> 00:22:33,039
No, estoy pensando en tomar una copa.
¿Quieres unirte a mí?
325
00:22:37,419 --> 00:22:38,545
Bueno…
326
00:22:41,715 --> 00:22:43,133
Esto es todo.
327
00:22:47,888 --> 00:22:50,307
¿Vives al lado de Jung Mo-eum?
328
00:22:50,390 --> 00:22:53,393
Sí, me acabo de enterar de eso recientemente.
329
00:22:56,396 --> 00:22:58,648
trata de ser comprensivo
si las cosas se ponen ruidosas.
330
00:22:58,732 --> 00:22:59,983
Ella es una buena persona.
331
00:23:00,066 --> 00:23:01,067
Lo sé.
332
00:23:02,694 --> 00:23:05,530
Pero me siento mal por hacerte venir aquí.
333
00:23:05,614 --> 00:23:07,032
Fue debido a las circunstancias.
334
00:23:07,115 --> 00:23:08,241
¡Papá!
335
00:23:08,950 --> 00:23:09,826
Yeon-du.
336
00:23:10,994 --> 00:23:13,747
Mi niña, ¿me esperaste mucho?
337
00:23:13,830 --> 00:23:14,956
Sí.
338
00:23:16,791 --> 00:23:18,376
Esta es mi hija.
339
00:23:18,460 --> 00:23:20,128
Yeon-du, saluda.
340
00:23:20,212 --> 00:23:22,631
Hola, soy Kang Yeon-du.
341
00:23:23,131 --> 00:23:24,466
¿Pero quién eres tú?
342
00:23:27,302 --> 00:23:29,304
Soy Choi Seung-hyo.
343
00:23:29,888 --> 00:23:30,889
yo soy…
344
00:23:32,682 --> 00:23:33,934
el de tu papá...
345
00:23:34,643 --> 00:23:35,644
amigo del barrio.
346
00:23:44,653 --> 00:23:45,737
Lo lamento.
347
00:23:46,655 --> 00:23:49,908
Estoy seguro de que misugaru no era la bebida.
estabas hablando.
348
00:23:51,201 --> 00:23:53,912
No, esto es exactamente lo que quería.
349
00:23:53,995 --> 00:23:55,121
Con mucho hielo también.
350
00:24:01,628 --> 00:24:05,340
no he bebido nada de alcohol,
pero curiosamente siento que me estoy emborrachando.
351
00:24:06,800 --> 00:24:08,468
¿Supongo que este vecindario hace eso?
352
00:24:09,094 --> 00:24:12,305
Es mi primera vez aquí,
pero siento que he vivido aquí desde siempre.
353
00:24:13,014 --> 00:24:14,599
Es extrañamente relajante.
354
00:24:16,142 --> 00:24:17,394
Y me emociona.
355
00:24:20,355 --> 00:24:23,566
Yo también he experimentado eso
y este lugar es así.
356
00:24:24,567 --> 00:24:25,694
Te estás adaptando bien.
357
00:24:26,861 --> 00:24:29,281
Sí, gracias a mi amigo del barrio.
358
00:24:35,662 --> 00:24:38,248
¿Puedo preguntarte por qué?
¿Querías beber esta noche?
359
00:24:39,332 --> 00:24:40,750
- ¿Lo siento?
- Bueno…
360
00:24:41,918 --> 00:24:44,379
Supongo que es un hábito del trabajo.
361
00:24:44,462 --> 00:24:47,173
Leo las caras de la gente.
362
00:24:47,257 --> 00:24:49,467
pregunto sin cesar
si tengo curiosidad sobre algo.
363
00:24:50,593 --> 00:24:53,013
Quizás por eso la gente odia a los periodistas.
364
00:24:53,805 --> 00:24:56,266
Bueno, parece que ya lo sabías.
365
00:24:57,767 --> 00:24:58,977
Por supuesto.
366
00:24:59,894 --> 00:25:02,439
Sin embargo, también soy bueno con lo contrario.
367
00:25:03,148 --> 00:25:07,527
Soy un buen oyente. Puedo ser neutral.
Y puedo garantizar el anonimato.
368
00:25:09,988 --> 00:25:11,948
Sólo pensé que podría ser de ayuda.
369
00:25:19,998 --> 00:25:21,499
Se trata de mi amigo, no de mí.
370
00:25:23,918 --> 00:25:26,421
Hay alguien que le gustó hace mucho tiempo.
371
00:25:29,382 --> 00:25:32,010
Pensó que había seguido adelante
de sus sentimientos por ella.
372
00:25:33,219 --> 00:25:35,680
Pero está un poco confundido.
después de verla de nuevo.
373
00:25:37,557 --> 00:25:38,683
Eso es comprensible.
374
00:25:40,602 --> 00:25:43,980
Él no sabe qué hacer,
entonces él sigue evitándola.
375
00:25:44,064 --> 00:25:45,482
Creo que lo está pasando mal.
376
00:25:47,192 --> 00:25:49,110
¿Es algo que no puede suceder?
377
00:25:49,194 --> 00:25:51,404
Por ejemplo, ¿está saliendo con alguien más?
378
00:25:53,531 --> 00:25:56,785
Está enamorada de otra persona.
Casi se casaron.
379
00:25:58,286 --> 00:26:01,039
En cualquier caso, ahora está soltera, ¿verdad?
380
00:26:01,748 --> 00:26:04,084
En cuanto a esta mujer,
381
00:26:04,167 --> 00:26:06,002
¿Sabe cómo se siente tu amiga?
382
00:26:07,045 --> 00:26:08,046
No.
383
00:26:09,255 --> 00:26:11,674
Pero tiene miedo de que ella se entere.
384
00:26:13,927 --> 00:26:16,721
El nunca ha confesado
sus sentimientos hacia ella antes.
385
00:26:17,639 --> 00:26:18,723
¿Por qué no?
386
00:26:19,557 --> 00:26:21,101
Siempre han estado juntos
387
00:26:21,851 --> 00:26:24,604
Entonces él no conocía la verdadera naturaleza.
de esos sentimientos al principio.
388
00:26:25,188 --> 00:26:26,564
Después de eso…
389
00:26:28,566 --> 00:26:30,568
el fue cauteloso
para no arruinar su amistad.
390
00:26:31,820 --> 00:26:33,238
Cuando decidió decírselo...
391
00:26:34,531 --> 00:26:35,907
el tiempo estaba fuera de lugar.
392
00:26:38,326 --> 00:26:39,411
Y ahora…
393
00:26:44,416 --> 00:26:45,750
Ni siquiera puede atreverse a intentarlo.
394
00:26:48,253 --> 00:26:50,588
Lo pasó mal
por un tiempo por eso.
395
00:26:51,339 --> 00:26:54,134
Sentiría náuseas y mareos.
396
00:26:56,928 --> 00:26:58,680
Finalmente se ha calmado ahora.
397
00:27:02,058 --> 00:27:04,185
y no quiere volver a esa época.
398
00:27:10,483 --> 00:27:12,694
No es de extrañar que no haya venido hoy.
399
00:27:22,996 --> 00:27:26,040
Tengo mucha curiosidad. ¿Cómo puedo esperar 10 años?
400
00:27:29,461 --> 00:27:32,422
Está bien. Veamos aquí.
401
00:27:35,675 --> 00:27:37,218
¿De quién es esta carta?
402
00:27:37,302 --> 00:27:39,053
Debe ser de Seung-hyo.
403
00:27:48,104 --> 00:27:49,814
¡Lo sabía!
404
00:27:50,815 --> 00:27:52,775
Sólo dile que te gusta.
405
00:27:52,859 --> 00:27:54,736
¿Por qué se lo pone tan difícil a sí mismo?
406
00:27:55,361 --> 00:27:57,113
{\an8}Lo juro...
407
00:27:58,490 --> 00:28:00,033
Dios, es tan patético.
408
00:28:00,992 --> 00:28:02,952
Sigue siendo tan tonto como siempre.
409
00:28:06,623 --> 00:28:08,833
¿Escuchaste ese ruido extraño?
410
00:28:10,627 --> 00:28:11,628
No precisamente.
411
00:28:12,253 --> 00:28:13,129
No sé.
412
00:28:14,631 --> 00:28:15,757
¿Me equivoqué?
413
00:28:17,175 --> 00:28:19,802
Entonces, ¿tu amigo va a continuar?
414
00:28:19,886 --> 00:28:22,430
fingir que no le gusta
415
00:28:23,181 --> 00:28:24,516
y alejarla?
416
00:28:26,226 --> 00:28:28,061
Dice que lo está intentando por ahora.
417
00:28:28,770 --> 00:28:30,730
Si fuera mi amigo,
418
00:28:31,523 --> 00:28:33,983
Le hablaría de un nadador que conozco.
419
00:28:35,026 --> 00:28:37,862
Había una vez un atleta
en la prueba de 200 metros
420
00:28:37,946 --> 00:28:40,657
cuya debilidad
estaba siendo lento desde el principio.
421
00:28:41,157 --> 00:28:43,993
Pero a pesar de ello, lo superó.
gracias a sus incansables esfuerzos.
422
00:28:46,996 --> 00:28:48,206
Incluso si es un poco tarde,
423
00:28:48,748 --> 00:28:52,335
Le diría que se armara de valor.
tal como lo hizo el nadador.
424
00:29:06,266 --> 00:29:07,433
¡Levantarse!
425
00:29:07,517 --> 00:29:08,601
¡Dije que levántate!
426
00:29:09,227 --> 00:29:11,563
Estoy despierto.
427
00:29:12,522 --> 00:29:15,650
Deberías levantarte temprano en la mañana
y prepárate para trabajar.
428
00:29:15,733 --> 00:29:17,318
Ni siquiera estamos listos para jubilarnos.
429
00:29:17,402 --> 00:29:19,445
¿Qué has logrado?
¿Permitirse el lujo de ser vago?
430
00:29:19,529 --> 00:29:21,364
Está bien, basta.
431
00:29:21,447 --> 00:29:22,907
¿Detener qué?
432
00:29:22,991 --> 00:29:26,744
Pensando en todo el dinero que hemos perdido
es suficiente para mantenerme despierto por la noche.
433
00:29:26,828 --> 00:29:29,539
¿Por qué estás criando
¿Cosas del pasado otra vez?
434
00:29:29,622 --> 00:29:31,749
¿El pasado? Las cosas siguen igual ahora.
435
00:29:31,833 --> 00:29:36,004
¿Y cuándo volviste a casa anoche?
Me desperté contigo durmiendo a mi lado.
436
00:29:36,087 --> 00:29:38,256
Te dije. Fui a un funeral.
437
00:29:38,339 --> 00:29:41,259
Dios, fuiste a un funeral
la otra noche y la noche anterior.
438
00:29:41,342 --> 00:29:43,678
Simplemente andas dando dinero.
439
00:29:43,761 --> 00:29:46,556
Por eso odio volver a casa.
440
00:29:46,639 --> 00:29:49,309
¿Qué? ¡No tienes derecho a estar gritando!
441
00:29:49,392 --> 00:29:50,393
Lo que sea.
442
00:29:51,019 --> 00:29:53,396
¡Mirar! estas huyendo
¡Porque no tienes nada que decir!
443
00:29:53,479 --> 00:29:56,733
- ¡Aún no he terminado! Vuelve a casa temprano.
- ¡Tengo una reunión de clase hoy!
444
00:29:56,816 --> 00:29:57,775
¿De nuevo?
445
00:29:57,859 --> 00:29:59,152
¿Me estás tomando el pelo?
446
00:30:01,571 --> 00:30:02,947
Increíble…
447
00:30:06,951 --> 00:30:08,786
¿Por qué no hay fondos suficientes?
448
00:30:10,705 --> 00:30:12,415
¿Es esta una nueva estafa de phishing de voz?
449
00:30:23,593 --> 00:30:28,139
Oye, te lo digo con antelación para evitarlo.
cualquier malentendido. Estoy de paso.
450
00:30:28,222 --> 00:30:30,558
Mi clase de cocina es cerca de aquí.
451
00:30:30,642 --> 00:30:31,893
No dije nada.
452
00:30:32,685 --> 00:30:35,396
estoy tratando de conseguir
mi certificado de Artesano de Comida Coreana.
453
00:30:37,523 --> 00:30:38,983
No se lo digas a mis padres todavía.
454
00:30:39,484 --> 00:30:40,735
No lo haré.
455
00:30:42,528 --> 00:30:44,322
Hoy es mi primera clase.
456
00:30:44,405 --> 00:30:48,493
Revisé el plan de estudios,
y hay un examen escrito y presencial.
457
00:30:48,576 --> 00:30:51,579
Y una vez terminada la clase,
Puedo llevarme a casa todo lo que hago...
458
00:30:51,663 --> 00:30:53,164
Tengo una reunión.
459
00:30:53,706 --> 00:30:54,540
Me voy.
460
00:31:00,338 --> 00:31:01,339
¿Qué fue eso?
461
00:31:02,382 --> 00:31:04,717
él es el que insistió
que encuentre mi sueño.
462
00:31:07,804 --> 00:31:10,765
ARTESANO DE LA COMIDA COREANA
463
00:31:15,311 --> 00:31:17,230
{\an8}¿QUÉ HACEN LOS ARTESANOS DE LA COMIDA COREANA?
464
00:31:21,901 --> 00:31:23,611
{\an8}- La carne y el deodeok tienen buena pinta.
- ¡Dios!
465
00:31:23,695 --> 00:31:25,363
¿Por qué cerraste de repente la ventana?
466
00:31:25,446 --> 00:31:27,156
¿Qué estás haciendo ahí?
467
00:31:27,240 --> 00:31:28,241
¿Qué estás haciendo?
468
00:31:28,324 --> 00:31:29,325
¿Qué?
469
00:31:30,618 --> 00:31:34,497
- Mira la hora. Tengamos la reunión.
- ¿No es eso para un certificado?
470
00:31:34,580 --> 00:31:35,748
¿Por qué miras eso?
471
00:31:36,499 --> 00:31:39,711
Na-yun, díselo a Hyeong-chan y Jeong-min.
para venir a la sala de reuniones.
472
00:31:39,794 --> 00:31:41,421
¿Estás aprendiendo a cocinar? ¿Comida coreana?
473
00:31:41,504 --> 00:31:42,672
Me gusta la cocina occidental.
474
00:31:43,131 --> 00:31:44,882
ESCUELA DE COCINA HYEUNG
475
00:31:49,429 --> 00:31:52,807
Bienvenido
a la clase de Artesano de Comida Coreana.
476
00:31:52,890 --> 00:31:53,725
Hola.
477
00:31:53,808 --> 00:31:55,893
- ¡Hola!
- Hola.
478
00:31:56,602 --> 00:31:59,397
Hoy es nuestra primera clase juntos.
479
00:31:59,480 --> 00:32:03,359
El primero siempre es memorable.
y emocionante.
480
00:32:03,443 --> 00:32:05,403
Con eso en mente, me aseguraré
481
00:32:05,486 --> 00:32:08,823
para darte una muy cruda
y memorable primera experiencia.
482
00:32:09,907 --> 00:32:12,410
Estaremos aprendiendo los conceptos básicos.
de habilidades con el cuchillo hoy.
483
00:32:12,493 --> 00:32:14,328
Primero aprenderás técnicas básicas.
484
00:32:14,412 --> 00:32:17,457
Luego, empezarás a cortar rábanos,
zanahorias y otras verduras.
485
00:32:17,540 --> 00:32:20,877
Muy bien, retomemos
el cuchillo que está frente a ti.
486
00:32:21,919 --> 00:32:22,754
Bueno, bien.
487
00:32:23,629 --> 00:32:26,132
Primero, coloque la almohadilla antideslizante
en el mostrador
488
00:32:26,215 --> 00:32:27,884
y pon la tabla de cortar encima.
489
00:32:28,968 --> 00:32:32,972
Bien. Al dejar los cuchillos, asegúrese de
La espada siempre está de espaldas a ti.
490
00:32:33,056 --> 00:32:34,599
para no cortarte accidentalmente.
491
00:32:34,682 --> 00:32:35,725
Eso es bueno.
492
00:32:36,350 --> 00:32:38,644
Vamos a cortar los rábanos en juliana.
493
00:32:38,728 --> 00:32:42,106
Primero, pela el rábano.
494
00:32:42,190 --> 00:32:47,278
Bueno. Luego, córtalas en rodajas
unos 0,2 centímetros de espesor.
495
00:32:55,661 --> 00:33:00,917
Al preparar una tortilla,
Retire las chalazas de la yema.
496
00:33:01,000 --> 00:33:04,045
Luego, colar las claras.
a través de un tamiz.
497
00:33:04,128 --> 00:33:06,339
Batir hasta que quede suave para evitar que se formen burbujas.
498
00:33:07,006 --> 00:33:11,260
A continuación, cubra la sartén con una capa fina.
de aceite a fuego lento.
499
00:33:30,780 --> 00:33:32,406
¡Hola, Sr. Choi!
500
00:33:32,490 --> 00:33:34,659
- ¡Por aquí!
- ¡Ven a sentarte!
501
00:33:35,326 --> 00:33:38,079
¿Habéis estado todos bien?
502
00:33:38,162 --> 00:33:39,789
De nada.
503
00:33:39,872 --> 00:33:42,041
Los lugares de trabajo han sido un desastre estos días.
504
00:33:42,125 --> 00:33:44,168
Fue genial cuando trabajamos contigo.
505
00:33:44,252 --> 00:33:46,546
¿Qué quieres decir?
Me odiabas por ser estricto.
506
00:33:46,629 --> 00:33:48,214
Prefiero tener a alguien estricto.
507
00:33:48,297 --> 00:33:51,759
Esta gente no puede hacer su trabajo.
y siempre abusan de su poder,
508
00:33:51,843 --> 00:33:53,719
Así que ha sido miserable trabajar para ellos.
509
00:33:53,803 --> 00:33:57,723
Vamos. no eres el tipo
dejar que un cliente te pisotee.
510
00:33:57,807 --> 00:33:59,934
Esperar. ¿Te estás burlando de mí?
511
00:34:00,977 --> 00:34:01,978
Bueno, prepárate.
512
00:34:02,061 --> 00:34:05,773
te voy a castigar
con alcohol esta noche!
513
00:34:08,442 --> 00:34:10,194
Conduje esta noche. No puedo.
514
00:34:10,278 --> 00:34:12,113
Llame a un conductor designado.
515
00:34:12,196 --> 00:34:14,407
Señora, ¿podemos conseguir un refresco?
y otro vaso?
516
00:34:14,490 --> 00:34:15,324
¡Bueno!
517
00:34:15,408 --> 00:34:17,368
A cambio, la cena esta noche corre por mi cuenta.
518
00:34:17,451 --> 00:34:18,995
¿Qué? ¿En realidad?
519
00:34:21,622 --> 00:34:22,582
¡Bueno!
520
00:34:22,665 --> 00:34:25,501
Entonces, en lugar de alcohol,
521
00:34:25,585 --> 00:34:28,880
¡Te castigaré con carne!
522
00:34:28,963 --> 00:34:30,214
- ¡Abre!
- Dios mío.
523
00:34:33,885 --> 00:34:34,719
¿No es bueno?
524
00:34:34,802 --> 00:34:36,179
¿Qué es esto? ¿Por qué es tan bueno?
525
00:34:36,262 --> 00:34:37,847
Soy todo un gourmet.
526
00:34:37,930 --> 00:34:40,266
El sabor de la carne aquí.
Es diferente a otros lugares.
527
00:34:40,349 --> 00:34:43,352
¡Es tan jugoso!
528
00:34:43,436 --> 00:34:45,730
Ya conoce la filosofía de nuestro jefe.
529
00:34:45,813 --> 00:34:48,774
"Engrasa las ruedas con carne deliciosa
530
00:34:48,858 --> 00:34:51,027
para mantener el trabajo funcionando sin problemas."
531
00:34:51,110 --> 00:34:53,070
- ¡Hurra!
- ¡Está bien!
532
00:34:56,490 --> 00:34:57,658
Es tan bueno.
533
00:35:02,496 --> 00:35:04,207
No creo que esto sea suficiente.
534
00:35:05,041 --> 00:35:07,919
Disculpe, ¿podríamos haber
¿Más panceta de cerdo y costillas, por favor?
535
00:35:08,002 --> 00:35:09,212
¡Y más pechuga de res también!
536
00:35:12,131 --> 00:35:13,591
Dios, ¿qué es esto?
537
00:35:13,674 --> 00:35:15,593
¿Qué es esto? Tómalo.
538
00:35:15,676 --> 00:35:16,761
Muchas gracias.
539
00:35:16,844 --> 00:35:18,221
- Come.
- Gracias.
540
00:35:18,304 --> 00:35:20,806
no puedo creer
no tomaste ni un solo trago.
541
00:35:20,890 --> 00:35:22,308
¡Eres tan tenaz!
542
00:35:22,391 --> 00:35:24,352
Lo lamento. Todavía me queda trabajo por hacer.
543
00:35:24,435 --> 00:35:27,021
Estás borracho.
No vayas por otra ronda de tragos.
544
00:35:27,104 --> 00:35:28,564
Asegúrate de irte a casa, ¿vale?
545
00:35:28,648 --> 00:35:30,399
¡Dios, deja de quejarte!
546
00:35:30,483 --> 00:35:33,527
Deja tu coche en casa la próxima vez
y ven a pie.
547
00:35:33,611 --> 00:35:35,112
Como esto.
548
00:35:35,196 --> 00:35:36,113
Sí, señor.
549
00:35:36,197 --> 00:35:37,448
Vale, nos vemos la próxima vez.
550
00:35:37,531 --> 00:35:40,451
- Bondad.
- ¡Jefe! ¡Por aquí!
551
00:35:40,534 --> 00:35:42,662
¡Me parecía a ti cuando era joven!
552
00:35:44,413 --> 00:35:46,374
- ¡Hasta luego! ¡Adiós!
- ¡Adiós!
553
00:35:46,457 --> 00:35:47,458
Gracias por la comida.
554
00:35:47,541 --> 00:35:48,960
- Seguro. Buenas noches.
- Adiós.
555
00:35:58,302 --> 00:35:59,929
- ¡Cariño, eres tan linda!
- ¿Sí?
556
00:36:00,763 --> 00:36:01,597
Allí.
557
00:36:02,223 --> 00:36:03,975
¿Quieres venir?
558
00:36:04,976 --> 00:36:05,977
¿Dónde vive?
559
00:36:19,740 --> 00:36:22,159
¡Mamá, no te vayas!
560
00:37:07,496 --> 00:37:08,622
¿Seung-hyo?
561
00:37:10,291 --> 00:37:12,585
¿Qué estás haciendo aquí?
562
00:37:21,761 --> 00:37:23,346
Gracias por la bebida.
563
00:37:23,429 --> 00:37:24,305
No es nada.
564
00:37:24,388 --> 00:37:26,057
Lamento haberte sorprendido.
565
00:37:26,599 --> 00:37:29,643
Sí, me asustaste hasta la muerte.
566
00:37:29,727 --> 00:37:33,314
¿Por qué estabas sentado?
afuera de nuestra casa a esta hora?
567
00:37:34,398 --> 00:37:36,442
No sabía que hacer,
entonces estaba pensando.
568
00:37:36,525 --> 00:37:37,526
¿Qué?
569
00:37:38,194 --> 00:37:40,738
Para ser honesto, te vi.
570
00:37:41,781 --> 00:37:43,032
Estabas con una mujer.
571
00:37:58,506 --> 00:38:00,257
¿Es eso lo que has decidido hacer?
572
00:38:01,801 --> 00:38:03,969
Sí, lo es.
573
00:38:05,096 --> 00:38:06,847
Me tranquilizará.
574
00:38:11,352 --> 00:38:12,728
Dios mío…
575
00:38:12,812 --> 00:38:15,731
Me avergüenza que tuvieras que verme así.
576
00:38:19,026 --> 00:38:21,821
Sé que es una vergüenza preguntar...
577
00:38:24,156 --> 00:38:26,826
pero mantenlo en secreto para mi esposa por ahora.
578
00:38:27,576 --> 00:38:28,577
Y Seok Ryu.
579
00:38:29,912 --> 00:38:32,873
Provocará un disturbio si se entera.
580
00:38:34,291 --> 00:38:35,292
Sí...
581
00:38:42,133 --> 00:38:43,676
- ¿Cómo se ve?
- Bájalo.
582
00:38:43,759 --> 00:38:44,593
- ¿Abajo?
- Sí.
583
00:38:44,677 --> 00:38:45,928
Hay que verlo desde aquí.
584
00:38:46,011 --> 00:38:47,847
- Eso se ve bien.
- Sí.
585
00:38:49,557 --> 00:38:50,766
¿Quién es?
586
00:38:52,393 --> 00:38:54,061
¿Habla en serio?
587
00:38:54,145 --> 00:38:55,729
Chantto Baegi
588
00:38:55,813 --> 00:38:57,273
¿No conoces a Lee Chan Won?
589
00:38:57,356 --> 00:38:59,483
No he estado en Corea por tanto tiempo.
590
00:39:00,025 --> 00:39:02,445
- Supongo que es lindo.
- No sólo es lindo.
591
00:39:02,528 --> 00:39:05,865
En serio, este cartel
¡Realmente ilumina el lugar!
592
00:39:05,948 --> 00:39:07,074
¡Mi vista también está mejorando!
593
00:39:07,158 --> 00:39:08,909
Es prácticamente su religión ahora.
594
00:39:08,993 --> 00:39:10,202
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
595
00:39:10,286 --> 00:39:12,079
¡Buda misericordioso!
596
00:39:12,163 --> 00:39:13,664
Lo entiendo.
597
00:39:13,747 --> 00:39:16,375
Este papel es mucho mejor.
que mi verdadero marido.
598
00:39:16,459 --> 00:39:17,793
- Por supuesto.
- ¿Por qué?
599
00:39:17,877 --> 00:39:20,004
- ¿Volviste a pelear con tu marido?
- Sí.
600
00:39:20,087 --> 00:39:22,756
¿Sabes que? solo pelear
si hay posibilidades de rehabilitación.
601
00:39:22,840 --> 00:39:25,968
No puedo esperar a alguien que nunca aclare
sus propios platos sucios para hacer cualquier cosa.
602
00:39:26,051 --> 00:39:28,095
¿Come las tres comidas en casa?
603
00:39:28,179 --> 00:39:29,763
- ¡Sí!
- Bondad.
604
00:39:29,847 --> 00:39:31,849
- ¿Las tres comidas?
- Así es.
605
00:39:31,932 --> 00:39:32,975
- Dios mío.
- Ey.
606
00:39:33,058 --> 00:39:36,645
Le dije: "Salgamos a comer", y él dijo.
Odiaba el olor de los alimentos con glutamato monosódico.
607
00:39:36,729 --> 00:39:39,023
¿Sabes cuánto glutamato monosódico le pongo a sus sopas?
608
00:39:40,816 --> 00:39:42,651
¡Tiene suerte de que no fuera veneno para ratas!
609
00:39:42,735 --> 00:39:43,569
¡Lo sé!
610
00:39:43,652 --> 00:39:45,154
Los maridos no lo saben.
611
00:39:45,237 --> 00:39:46,489
Todos no lo hacen.
612
00:39:46,572 --> 00:39:47,948
Quizás no agregues lo suficiente.
613
00:39:48,032 --> 00:39:49,825
¡Agrego un montón!
614
00:39:49,909 --> 00:39:50,951
¿En realidad?
615
00:39:51,035 --> 00:39:53,621
Dios, soy el que más envidia a Hye-suk.
616
00:39:54,163 --> 00:39:54,997
¿Por qué yo?
617
00:39:55,080 --> 00:39:59,168
Ambos hacen su propio trabajo de forma independiente.
Viven separados y están bien al respecto.
618
00:39:59,251 --> 00:40:01,003
¡Es genial!
619
00:40:01,086 --> 00:40:03,422
- Es.
- Apuesto que ustedes dos ni siquiera pelean.
620
00:40:03,506 --> 00:40:05,257
No, no peleamos.
621
00:40:06,300 --> 00:40:08,344
Oye, su familia es
en un mundo completamente diferente.
622
00:40:08,427 --> 00:40:10,679
ha sido dificil
incluso ver a mi marido por aquí últimamente.
623
00:40:10,763 --> 00:40:12,181
- ¿Por qué?
- No sé.
624
00:40:12,264 --> 00:40:14,016
No sé. ¿Quién sabe lo que está haciendo?
625
00:40:14,099 --> 00:40:15,643
Siempre vuelve a casa al amanecer.
626
00:40:15,726 --> 00:40:17,102
¿Qué? ¿Amanecer?
627
00:40:17,186 --> 00:40:18,771
¡Se quedará fuera toda la noche!
628
00:40:18,854 --> 00:40:21,857
Mi-suk, algunos hombres se quedan fuera.
Lo suficientemente tarde para ver el rocío de la mañana.
629
00:40:21,941 --> 00:40:23,817
- ¡Ese es un problema grave!
- ¡Por supuesto!
630
00:40:23,901 --> 00:40:27,696
¿Por qué hablas tan en serio?
Olvídalo. No es así.
631
00:40:27,780 --> 00:40:29,532
- Tiene negocios--
- ¿Qué negocio?
632
00:40:29,615 --> 00:40:31,283
¿Funerales, reuniones de clase y qué más?
633
00:40:31,367 --> 00:40:33,744
- Sí, esas son las mejores excusas.
- ¡Sí!
634
00:40:33,827 --> 00:40:34,787
Dios mío.
635
00:40:34,870 --> 00:40:38,040
¡Mi-suk, debes tener cuidado!
636
00:40:38,123 --> 00:40:40,376
¡Podría estar teniendo una aventura!
637
00:40:40,459 --> 00:40:42,336
¿De qué estás hablando?
638
00:40:43,045 --> 00:40:46,006
- ¡Ey! ¿Qué sucede contigo?
- ¿Estás bien?
639
00:40:46,090 --> 00:40:47,591
- ¡Llegó a todas partes!
- Increíble.
640
00:40:47,675 --> 00:40:51,595
¿A cuántos funerales asistió?
Uno, dos, tres…
641
00:40:51,679 --> 00:40:53,138
Asistió a tres funerales.
642
00:40:53,222 --> 00:40:54,431
Límpiate la boca.
643
00:40:54,515 --> 00:40:55,766
¡No, espera! ¿Está bien?
644
00:40:55,849 --> 00:40:57,393
- ¿Eso es un trapo?
- Es una tela.
645
00:40:57,476 --> 00:40:58,894
No huele. Límpiate la boca.
646
00:40:59,436 --> 00:41:02,439
Así es. ¿Tu tienda se está tomando un descanso?
647
00:41:03,315 --> 00:41:04,149
¿Qué?
648
00:41:04,233 --> 00:41:05,776
Hace días que no abre.
649
00:41:05,859 --> 00:41:06,777
¿Qué?
650
00:41:06,860 --> 00:41:09,405
Oye, míralo rápido. ¿Bueno?
651
00:41:10,155 --> 00:41:11,824
¿Qué vamos a hacer?
652
00:41:40,686 --> 00:41:43,063
PRÉSTAMO DE CRÉDITO A CORTO PLAZO
CRÉDITO REVOLVENTE
653
00:41:59,163 --> 00:42:00,539
Hola.
654
00:42:00,623 --> 00:42:02,207
Hola.
655
00:42:04,376 --> 00:42:05,336
Esperar.
656
00:42:08,339 --> 00:42:10,257
Aquí hay dos asientos.
¿Quieres sentarte?
657
00:42:16,930 --> 00:42:18,265
Gracias.
658
00:42:18,349 --> 00:42:21,143
De nada.
Para empezar, no era mi silla.
659
00:42:34,198 --> 00:42:35,366
Disculpe,
660
00:42:35,449 --> 00:42:37,826
Normalmente trato de no interferir.
661
00:42:39,370 --> 00:42:41,705
Pero no deberías estar aquí
mientras Yeon-du está solo en casa.
662
00:42:42,373 --> 00:42:43,374
Yeon-du…
663
00:42:45,459 --> 00:42:47,419
fue a un campamento nocturno
para niños de jardín de infantes.
664
00:42:48,003 --> 00:42:48,879
Veo…
665
00:42:51,090 --> 00:42:53,425
- Ella fue al campamento.
- Sí.
666
00:42:55,594 --> 00:42:56,428
Lo lamento.
667
00:42:58,639 --> 00:42:59,932
Está bien.
668
00:43:01,100 --> 00:43:02,059
Pero…
669
00:43:03,102 --> 00:43:04,770
vas a cenar bastante tarde.
670
00:43:04,853 --> 00:43:05,854
Sí.
671
00:43:06,647 --> 00:43:09,316
Estaba en una llamada y tuve que
andar buscando hospitales.
672
00:43:10,192 --> 00:43:12,152
¿El hospital rechazó a un paciente?
673
00:43:12,236 --> 00:43:13,612
Sí.
674
00:43:13,696 --> 00:43:14,947
Estoy seguro de que lo sabes
675
00:43:15,030 --> 00:43:17,700
pero hay muchos pacientes
y escasez de personal médico.
676
00:43:17,783 --> 00:43:19,535
Esa es la situación actual.
677
00:43:19,618 --> 00:43:21,495
¿Qué pasó con el paciente?
678
00:43:21,578 --> 00:43:24,998
Me aseguré de que el paciente
fue examinado y admitido.
679
00:43:26,542 --> 00:43:27,584
Me alivia oír eso.
680
00:43:32,339 --> 00:43:33,882
Eres realmente impresionante.
681
00:43:33,966 --> 00:43:34,842
¿Disculpe?
682
00:43:35,926 --> 00:43:37,177
¿Qué da?
683
00:43:37,261 --> 00:43:39,388
¿Es esto del tipo "ama a tu enemigo"?
684
00:43:40,889 --> 00:43:45,269
No es eso. tu sabes dar
crítica honesta de una manera amable.
685
00:43:47,104 --> 00:43:50,524
Espero que continúes
para cuidar de Yeon-du.
686
00:43:51,942 --> 00:43:54,361
Dile que me dé otra oportunidad.
687
00:43:55,028 --> 00:43:58,615
Si has dicho algo malo sobre mí,
Te pido que lo retires.
688
00:43:58,699 --> 00:44:01,535
Yo no hice nada de eso en absoluto.
689
00:44:02,494 --> 00:44:03,495
Bien, entonces.
690
00:44:05,622 --> 00:44:06,790
Por cierto…
691
00:44:08,500 --> 00:44:09,960
Si no te importa que te lo pregunte,
692
00:44:11,420 --> 00:44:13,005
¿Pero Yeon-du tiene otra familia?
693
00:44:15,591 --> 00:44:17,801
La mamá de Yeon-du está muy lejos.
694
00:44:26,226 --> 00:44:28,645
Creo que eres un muy buen padre.
695
00:44:31,565 --> 00:44:32,649
¿A mí?
696
00:44:32,733 --> 00:44:33,734
Sí.
697
00:44:35,277 --> 00:44:36,820
Criaste bien a tu hija.
698
00:44:37,488 --> 00:44:40,282
Mira lo inteligente y linda que es.
699
00:44:43,327 --> 00:44:44,328
¿Bien?
700
00:44:45,746 --> 00:44:47,206
¿No es linda?
701
00:44:48,999 --> 00:44:52,127
ella es la persona mas preciosa
en el mundo para mí.
702
00:44:53,712 --> 00:44:59,843
Podría dejarlo todo por ella.
703
00:45:00,511 --> 00:45:01,595
Todo.
704
00:45:03,305 --> 00:45:04,473
No renuncies a nada.
705
00:45:10,312 --> 00:45:12,147
Mi papá falleció cuando yo era joven.
706
00:45:14,441 --> 00:45:15,817
Entonces sé cómo es.
707
00:45:16,527 --> 00:45:19,154
Si mi mamá alguna vez se sacrificara
cualquier cosa para mi,
708
00:45:19,238 --> 00:45:21,281
Lo que más odiaba era.
709
00:45:24,826 --> 00:45:26,328
Sólo digo.
710
00:45:29,331 --> 00:45:32,793
Entonces, ¿puedo jugar con Yeon-du?
¿de vez en cuando otra vez?
711
00:45:34,086 --> 00:45:35,754
Por supuesto,
712
00:45:35,837 --> 00:45:37,339
siempre y cuando a ella le parezca bien.
713
00:45:37,422 --> 00:45:38,257
¿En realidad?
714
00:45:38,757 --> 00:45:42,010
Gracias. ¿Puedes decirme qué le gusta?
715
00:45:42,094 --> 00:45:43,387
Quiero recuperarla.
716
00:45:44,263 --> 00:45:46,765
- ¿Qué le gusta a Yeon-du?
- Sí.
717
00:45:46,848 --> 00:45:51,478
En el pasado le gustaban los fantasmas y los zombis.
718
00:45:51,562 --> 00:45:53,939
¿Qué? Estás empezando a arrastrar las palabras...
719
00:45:54,022 --> 00:45:56,650
¿No es buena pronunciación?
¿Importante para los periodistas?
720
00:45:57,734 --> 00:46:01,280
A Yeon-du le gustan los extraterrestres. A ella le gustan los extraterrestres.
721
00:46:06,451 --> 00:46:07,452
¿Dan-ho?
722
00:46:09,079 --> 00:46:12,291
¿Cuánto puedes beber normalmente?
723
00:46:12,374 --> 00:46:13,500
¿Qué?
724
00:46:18,422 --> 00:46:20,132
Una lata de cerveza.
725
00:46:20,215 --> 00:46:22,884
Lo que dice y hace no concuerda.
726
00:46:24,011 --> 00:46:25,929
Bondad.
727
00:46:27,848 --> 00:46:29,433
¿Dan-ho? ¿Qué debo hacer?
728
00:46:30,058 --> 00:46:31,268
¡Bondad!
729
00:46:32,269 --> 00:46:34,479
Ayudar a una persona ebria a casa.
730
00:46:34,563 --> 00:46:36,857
¡Este es un trabajo fuera de horario!
731
00:46:38,900 --> 00:46:42,571
Si no fuera el padre de Yeon-du,
Simplemente lo habría dejado.
732
00:46:44,656 --> 00:46:48,368
Dan-ho, no creo
Deberías beber un rato.
733
00:46:49,161 --> 00:46:51,496
¡Sólo quédate con la bebida Pine Ear! ¿Entiendo?
734
00:47:04,343 --> 00:47:07,763
Estoy seguro de que no morirá congelado, ¿verdad?
735
00:47:44,925 --> 00:47:45,926
¿Estás loco?
736
00:47:46,009 --> 00:47:49,513
¿Es así como tratas a alguien?
¿Después de un duro día de trabajo?
737
00:47:49,596 --> 00:47:52,516
¿Un duro día de trabajo? ¿Estabas trabajando?
738
00:47:52,599 --> 00:47:55,060
¿Adónde te fuiste vagando?
después de cerrar la tienda?
739
00:47:56,061 --> 00:47:57,896
¿Qué diablos has estado haciendo?
740
00:48:00,482 --> 00:48:02,401
¿Solicitó un crédito renovable?
741
00:48:02,484 --> 00:48:03,944
¿Sacó un adelanto en efectivo?
742
00:48:06,196 --> 00:48:08,657
Oye, tienes ojos. Mira esto.
743
00:48:09,408 --> 00:48:11,201
Los brotes de soja estaban a la venta.
por 1.500 wones.
744
00:48:11,284 --> 00:48:12,953
La panceta de cerdo costó 9.900 wones.
745
00:48:13,036 --> 00:48:14,830
¡La factura del gas es de 3.180 wones!
746
00:48:16,832 --> 00:48:21,586
Mantengo un registro de estos detalles triviales
ya que nos hemos apretado el cinturón.
747
00:48:22,963 --> 00:48:24,005
¿Cómo pudiste?
748
00:48:25,090 --> 00:48:26,675
¿Cómo pudiste equivocarte de nuevo?
749
00:48:26,758 --> 00:48:28,135
Estoy en casa.
750
00:48:32,264 --> 00:48:35,308
- Mamá, ¿qué pasa?
- Ya no puedo aguantar más a tu papá.
751
00:48:35,392 --> 00:48:36,393
Estoy en mi límite.
752
00:48:36,476 --> 00:48:38,729
¿Qué ocurre? Papá, ¿qué pasa?
753
00:48:38,812 --> 00:48:40,272
No, no es nada.
754
00:48:40,355 --> 00:48:42,941
cierras la tienda
y permanecer fuera toda la noche.
755
00:48:43,024 --> 00:48:45,861
¡Y volviste a equivocarte con el dinero!
756
00:48:48,155 --> 00:48:49,740
Dime por qué.
757
00:48:50,365 --> 00:48:52,284
¿Fuiste cofirmante del préstamo de otro amigo?
758
00:48:52,367 --> 00:48:54,035
No.
759
00:48:54,119 --> 00:48:54,953
Espera...
760
00:48:55,996 --> 00:48:57,122
¿Estabas apostando?
761
00:48:57,205 --> 00:48:58,540
No, no es así.
762
00:48:58,623 --> 00:48:59,583
Entonces…
763
00:49:00,167 --> 00:49:02,335
- ¿Estás teniendo una aventura?
- ¡Miel!
764
00:49:03,503 --> 00:49:05,380
¿Realmente no confías en mí?
765
00:49:05,464 --> 00:49:07,382
¿Cómo puedo confiar en ti?
cuando actúas así?
766
00:49:07,466 --> 00:49:09,259
¿Cómo podrías decir…?
767
00:49:10,135 --> 00:49:14,097
¿Cómo puedes respaldarme?
¿En un rincón como este cada vez?
768
00:49:15,891 --> 00:49:17,517
No tuve elección...
769
00:49:19,060 --> 00:49:21,021
No tuve otra opción que hacer eso.
770
00:49:23,190 --> 00:49:25,484
Papá, ¿qué pasa? ¿Qué está sucediendo?
771
00:49:26,818 --> 00:49:28,278
Hubo un accidente.
772
00:49:34,868 --> 00:49:36,578
¿Disculpe, señor?
773
00:49:36,661 --> 00:49:38,955
¿Sí?
774
00:49:40,665 --> 00:49:41,541
¿Qué es?
775
00:49:41,625 --> 00:49:43,502
Creo que hay algo en la comida.
776
00:49:43,585 --> 00:49:45,796
Creo que es un pelo.
Deberías echarle un vistazo.
777
00:49:47,881 --> 00:49:49,299
Eso no es posible.
778
00:49:51,676 --> 00:49:53,178
- ¡Lo siento mucho!
- ¿En serio?
779
00:49:53,261 --> 00:49:54,179
¿Te quemaste?
780
00:49:55,180 --> 00:49:57,724
Déjeme ver.
¡Deberías haber tenido más cuidado!
781
00:49:58,725 --> 00:50:01,561
- Lo lamento. Vayamos al hospital.
- ¡Suéltame!
782
00:50:04,147 --> 00:50:06,483
Sólo me preocupa que estés realmente herido.
783
00:50:06,566 --> 00:50:08,360
¡Por supuesto que estoy herido!
784
00:50:08,443 --> 00:50:10,278
Estoy herido y mi reloj...
785
00:50:13,406 --> 00:50:14,741
Mi reloj se detuvo.
786
00:50:15,909 --> 00:50:17,869
- ¿Mirar?
- ¡Vamos!
787
00:50:18,495 --> 00:50:20,831
El reloj… lo siento.
788
00:50:22,749 --> 00:50:26,253
¿Estás tratando de ignorar esto?
¿Con solo una disculpa?
789
00:50:27,170 --> 00:50:29,714
¡Ese reloj cuesta 30 millones de wones!
790
00:50:29,798 --> 00:50:31,299
¿Lo hace?
791
00:50:31,883 --> 00:50:34,344
No. Cuesta mucho más, señor.
792
00:50:34,427 --> 00:50:37,556
¿Crees que puedes comprar?
¿Este reloj con sólo dinero?
793
00:50:37,639 --> 00:50:40,600
Para comprar esto, necesitas
para construir un historial de compras
794
00:50:40,684 --> 00:50:42,686
comprando varios artículos de esta marca.
795
00:50:42,769 --> 00:50:45,063
Es una marca de lujo de primera línea.
796
00:50:46,147 --> 00:50:47,899
Eso significa
797
00:50:48,400 --> 00:50:51,486
Incluso si te vendí, todavía
No podré permitirme este reloj.
798
00:50:51,570 --> 00:50:53,363
No intentes tocarlo.
799
00:50:56,366 --> 00:50:58,493
Está bien, lo entiendo.
800
00:51:00,161 --> 00:51:04,207
Entonces cubriré el costo de las reparaciones.
801
00:51:04,291 --> 00:51:07,794
Oye, mata mi precioso reloj.
y quiere cubrir el costo de las reparaciones.
802
00:51:08,962 --> 00:51:11,464
Mira, lo que pasa con este reloj es
803
00:51:11,548 --> 00:51:13,258
Lo compró hace menos de una semana.
804
00:51:13,341 --> 00:51:15,719
Es totalmente nuevo.
805
00:51:16,428 --> 00:51:17,637
Entonces, ¿qué debería…?
806
00:51:17,721 --> 00:51:19,848
Reembolsar el importe total
¡Antes de que te demande!
807
00:51:19,931 --> 00:51:21,391
- Eres tan frustrante.
- Dios mío.
808
00:51:22,434 --> 00:51:23,602
Señor...
809
00:51:40,076 --> 00:51:44,539
CONDUCTORES DESIGNADOS
810
00:51:50,503 --> 00:51:53,256
Has sido asignado.
Dirígete al lugar de recogida.
811
00:51:58,053 --> 00:52:00,972
Señor, ¿llamó para pedir un conductor designado?
812
00:52:01,056 --> 00:52:02,223
Sí.
813
00:52:03,892 --> 00:52:05,060
Lo lamento.
814
00:52:05,727 --> 00:52:06,728
Por aquí, señor.
815
00:52:14,527 --> 00:52:17,906
Señor, estamos en la ubicación que proporcionó.
816
00:52:17,989 --> 00:52:20,992
Señor, estamos aquí.
817
00:52:23,161 --> 00:52:24,204
¡Señor!
818
00:52:26,790 --> 00:52:28,458
¡Señor!
819
00:52:28,541 --> 00:52:31,336
- Cariño, ¿por qué eres tan linda?
- ¿Sí?
820
00:52:31,419 --> 00:52:34,172
- ¿Dónde está tu coche?
- ¿Auto? ¿Está aquí?
821
00:52:34,255 --> 00:52:35,548
¡Allí!
822
00:52:36,341 --> 00:52:38,510
¿Quieres venir?
823
00:52:38,593 --> 00:52:40,637
- ¿Dónde vive?
- ¿Mi casa?
824
00:52:42,555 --> 00:52:45,308
Señora, estamos aquí.
825
00:52:46,267 --> 00:52:47,560
Aquí está tu clave.
826
00:52:48,979 --> 00:52:50,647
Eres tan molesto.
827
00:52:51,314 --> 00:52:52,357
Cuídese, señora.
828
00:53:08,999 --> 00:53:10,917
Hola, soy yo.
829
00:53:11,501 --> 00:53:13,503
Deposité 20 millones de wones hace un momento.
830
00:53:13,586 --> 00:53:15,255
Por favor acepte esto por ahora.
831
00:53:15,338 --> 00:53:17,924
Intentaré conseguir el resto de alguna manera.
832
00:53:18,008 --> 00:53:20,468
Sólo dame unos días más.
833
00:53:23,263 --> 00:53:26,725
Entonces, para pagarles, tomaste dinero.
de nuestra cuenta de gastos de manutención?
834
00:53:26,808 --> 00:53:28,852
Obtuviste un préstamo con tarjeta de crédito.
835
00:53:29,394 --> 00:53:30,562
y trabajó como conductor?
836
00:53:32,105 --> 00:53:33,732
Para manejar eso solo...
837
00:53:33,815 --> 00:53:35,233
¿Eres un tonto?
838
00:53:36,067 --> 00:53:37,861
¿Tienes algún sentido?
839
00:53:37,944 --> 00:53:40,113
Crees que soy un tonto.
840
00:53:41,948 --> 00:53:44,617
Me menosprecias por ser incompetente.
841
00:53:46,578 --> 00:53:47,495
¿Cuándo lo hice alguna vez?
842
00:53:47,579 --> 00:53:49,831
Bueno, todo el tiempo.
843
00:53:51,082 --> 00:53:52,667
Para mí, siempre es dinero.
844
00:53:54,419 --> 00:53:56,379
De lo único que me hablas es de dinero.
845
00:53:58,465 --> 00:54:00,592
Pero Dios,
si te contara sobre esto,
846
00:54:00,675 --> 00:54:02,177
¿Qué pensarías de mí entonces?
847
00:54:03,845 --> 00:54:05,847
¿Qué pasa si me demandan?
y tuviste que cerrar la tienda?
848
00:54:05,930 --> 00:54:08,850
Si perdiera aunque fuera un poquito de ingreso
849
00:54:09,350 --> 00:54:10,727
que estoy ganando ahora,
850
00:54:11,728 --> 00:54:13,271
¿Qué me haría eso?
851
00:54:14,939 --> 00:54:16,775
Lo único que sé hacer...
852
00:54:22,072 --> 00:54:24,282
Todo lo que sé hacer
es simplemente hacer tteokbokki.
853
00:54:25,200 --> 00:54:27,994
Si ni siquiera puedo hacer eso,
Entonces, ¿en qué me convierte eso?
854
00:54:29,204 --> 00:54:32,707
¿Bien? ¿Qué puedo aportar?
a esta familia?
855
00:54:32,791 --> 00:54:34,793
No hay nada más en mi vida.
856
00:54:34,876 --> 00:54:36,628
Papá…
857
00:54:37,587 --> 00:54:41,132
haré todo lo que pueda
para devolver ese dinero.
858
00:54:41,216 --> 00:54:42,884
¿Quién te lo pidió?
859
00:54:43,426 --> 00:54:48,556
- Eso no es lo importante ahora--
- Por favor, Mi-suk. ¡Deja de regañarme!
860
00:54:49,307 --> 00:54:52,811
A mí también me duele cuando me golpean, ¿sabes?
861
00:54:53,436 --> 00:54:55,105
¿Bueno? A mí también me duele.
862
00:54:56,439 --> 00:54:57,398
Estaré en casa más tarde.
863
00:55:09,202 --> 00:55:10,370
Mamá.
864
00:55:28,138 --> 00:55:29,264
¡Papá!
865
00:55:29,347 --> 00:55:30,640
Oye, ¿por qué…?
866
00:55:31,641 --> 00:55:32,892
¿Estás bien?
867
00:55:47,323 --> 00:55:48,658
Papá.
868
00:55:48,741 --> 00:55:50,076
Estoy bien.
869
00:55:50,869 --> 00:55:52,078
Estoy bien.
870
00:55:55,957 --> 00:55:58,459
Siempre hiciste esto por mí
cuando yo era un niño.
871
00:55:59,419 --> 00:56:01,629
Ahora lo estoy haciendo por ti.
872
00:56:02,589 --> 00:56:04,257
He crecido mucho, ¿no?
873
00:56:11,806 --> 00:56:12,974
Lo siento, Seok Ryu.
874
00:56:13,474 --> 00:56:15,018
¿Por qué te arrepentirías?
875
00:56:15,685 --> 00:56:16,978
Ellos son los malos.
876
00:56:17,562 --> 00:56:19,272
Vayamos a la policía.
877
00:56:19,355 --> 00:56:21,858
La compensación total es ridícula.
878
00:56:21,941 --> 00:56:23,443
No podemos denunciarlo.
879
00:56:24,194 --> 00:56:28,406
Podrían cerrar nuestra tienda.
por violar la Ley de Sanidad Alimentaria.
880
00:56:32,452 --> 00:56:35,705
No tengo derecho a ser padre, ¿verdad?
881
00:56:36,456 --> 00:56:38,458
Dios, tengo una hija hermosa,
882
00:56:39,042 --> 00:56:41,836
pero nunca te he comprado un lindo traje.
883
00:56:43,296 --> 00:56:46,382
Ni siquiera pude enviarte ninguna asignación.
cuando estudiabas en el extranjero.
884
00:56:48,343 --> 00:56:49,594
Y todavía estoy...
885
00:56:51,137 --> 00:56:52,889
Haciendo que te preocupes por el dinero.
886
00:56:54,849 --> 00:56:58,603
¿Cómo puedes ponerle valor a eso?
con dinero? Debe ser con amor.
887
00:57:00,230 --> 00:57:01,940
¿Qué hay de mí? Estoy desempleado.
888
00:57:02,023 --> 00:57:03,900
no tengo el derecho
ser tu hija?
889
00:57:03,983 --> 00:57:05,944
¿De qué estás hablando?
890
00:57:06,027 --> 00:57:07,362
¡Ey! Eres…
891
00:57:08,404 --> 00:57:11,282
Siempre tendrás el derecho
ser mi hija.
892
00:57:11,366 --> 00:57:14,494
No es necesaria ninguna renovación,
y no se puede cancelar.
893
00:57:15,119 --> 00:57:18,373
Siempre serás mi hija, ¿vale?
894
00:57:18,957 --> 00:57:20,708
Es lo mismo para mí.
895
00:57:21,459 --> 00:57:24,546
Bae Geun-sik siempre será mi papá.
896
00:57:42,272 --> 00:57:43,606
chantajistas
ESTACIÓN DE POLICÍA
897
00:57:45,191 --> 00:57:46,859
CHICOS MALOS
898
00:57:51,823 --> 00:57:53,658
No podemos denunciarlo.
899
00:57:54,325 --> 00:57:57,996
Podrían cerrar nuestra tienda.
por violar la Ley de Sanidad Alimentaria.
900
00:57:58,079 --> 00:58:00,957
Maldita sea, no puedo hacer esto o aquello.
901
00:58:01,040 --> 00:58:02,792
Voy a perder la cabeza.
902
00:58:07,714 --> 00:58:11,676
"Sopa de pastel de pescado, pelo, mira".
903
00:58:16,306 --> 00:58:18,641
Si tan solo tuviéramos cámaras de seguridad
en la tienda…
904
00:58:22,145 --> 00:58:23,396
¡Cámara de seguridad!
905
00:58:27,066 --> 00:58:28,693
MEJORES LIMPIADORES
906
00:58:32,363 --> 00:58:33,615
¡Hola!
907
00:58:34,365 --> 00:58:36,326
¡Hola, Seok Ryu!
908
00:58:36,409 --> 00:58:38,411
- ¿Estás dejando ropa?
- No.
909
00:58:38,494 --> 00:58:41,664
¿Puedo ver algunas imágenes?
de tu cámara de seguridad?
910
00:58:41,748 --> 00:58:44,334
- ¿Quieres ver también?
- ¿Vino alguien más?
911
00:58:44,417 --> 00:58:45,918
Seung-hyo ya vino a buscarlo.
912
00:58:46,711 --> 00:58:47,962
¿Qué está sucediendo?
913
00:58:50,423 --> 00:58:52,925
BAE SEOK-RYU
914
00:58:55,720 --> 00:58:58,473
- ¿Eres hijo del dueño de Root Diner?
- Sí.
915
00:58:59,891 --> 00:59:01,601
¿Está bien la quemadura en tu mano?
916
00:59:01,684 --> 00:59:02,894
Por supuesto que no.
917
00:59:03,603 --> 00:59:06,230
Primero resolvamos el problema del reloj.
Hablaremos de esto más tarde.
918
00:59:06,314 --> 00:59:07,315
Bueno.
919
00:59:07,857 --> 00:59:11,235
Primero, toma el dinero restante.
920
00:59:13,696 --> 00:59:16,074
tu padre dijo
no pudo conseguir el dinero.
921
00:59:16,157 --> 00:59:18,534
Debes haber trabajado duro para esto.
922
00:59:19,160 --> 00:59:21,204
Lo siento, pero antes de que lo tomes,
923
00:59:21,287 --> 00:59:23,956
¿Podría ver el reloj que mi padre rompió?
924
00:59:25,166 --> 00:59:26,834
¿El reloj? ¿Por qué?
925
00:59:26,918 --> 00:59:28,670
Dado que cubrimos el costo total,
926
00:59:28,753 --> 00:59:30,296
Me gustaría al menos ver
927
00:59:30,380 --> 00:59:32,423
cómo luce este costoso reloj.
928
00:59:32,507 --> 00:59:33,966
Estoy seguro de que sí.
929
00:59:34,509 --> 00:59:36,135
Sí, está bien.
930
00:59:36,719 --> 00:59:39,055
Él nunca podrá
permitírselo él mismo.
931
00:59:40,014 --> 00:59:43,142
Entonces este es el reloj. Guau.
932
00:59:43,226 --> 00:59:46,145
Este es un Audemar.
Constantino Philip Mills.
933
00:59:46,229 --> 00:59:47,939
Debe haber oído hablar de eso antes.
934
00:59:48,022 --> 00:59:51,192
Por supuesto. es uno de los mejores
Relojes de lujo del mundo.
935
00:59:51,275 --> 00:59:52,402
Vaya...
936
00:59:53,361 --> 00:59:54,946
Tengo el mismo reloj.
937
00:59:55,530 --> 00:59:56,864
¿Qué?
938
00:59:58,449 --> 00:59:59,742
Qué interesante.
939
00:59:59,826 --> 01:00:02,578
Recibí un premio recientemente.
940
01:00:02,662 --> 01:00:05,998
Esta empresa de relojes patrocinó los premios.
y me dio uno como regalo.
941
01:00:07,750 --> 01:00:09,919
Este es un modelo nuevo que acaba de salir.
942
01:00:10,002 --> 01:00:12,547
El número de serie comienza con 245D.
943
01:00:13,506 --> 01:00:17,593
Pero… éste no.
944
01:00:18,386 --> 01:00:19,679
Comienza con 215D.
945
01:00:20,722 --> 01:00:22,223
- ¿Es diferente?
- No sé.
946
01:00:22,306 --> 01:00:25,518
Este cronógrafo es tan tosco.
947
01:00:25,601 --> 01:00:28,062
¿Y por qué la esfera azul parece tan apagada?
948
01:00:29,063 --> 01:00:31,983
el acero inoxidable
Debería haber sido terminado con pincel.
949
01:00:32,066 --> 01:00:34,235
¿Por qué es tan brillante?
950
01:00:35,027 --> 01:00:39,198
Bondad.
Esto es sólo una imitación barata.
951
01:00:39,949 --> 01:00:41,284
¿De dónde sacaste esto?
952
01:00:41,367 --> 01:00:42,702
¿Qué sabrías siquiera?
953
01:00:50,168 --> 01:00:51,502
¿Sabes dónde está eso?
954
01:00:53,421 --> 01:00:55,965
Sería bueno
si pudiéramos acercarnos un poco allí.
955
01:00:56,048 --> 01:00:58,217
Sí. Así.
956
01:00:58,301 --> 01:01:01,554
Oye, ¿qué es esto? ¿Quién eres?
957
01:01:01,637 --> 01:01:03,556
No, sigamos mirando. Se pone mejor.
958
01:01:03,639 --> 01:01:04,682
Bueno.
959
01:01:06,392 --> 01:01:09,228
Veo. ¿Así es como?
960
01:01:12,523 --> 01:01:14,358
Guau.
961
01:01:16,694 --> 01:01:18,988
Preparaste el objeto extraño.
y ponerlo en la sopa.
962
01:01:19,697 --> 01:01:21,115
Llamaste al dueño
963
01:01:21,199 --> 01:01:23,576
y derramado deliberadamente
la sopa en tu turno.
964
01:01:23,659 --> 01:01:24,827
Guau.
965
01:01:25,787 --> 01:01:27,246
Debes haber practicado mucho.
966
01:01:28,289 --> 01:01:29,290
¿Y?
967
01:01:29,832 --> 01:01:32,668
Ese video no es prueba.
que le pongamos algo a la comida.
968
01:01:32,752 --> 01:01:33,586
Sí.
969
01:01:33,669 --> 01:01:36,506
Grabamos todo.
¡El pelo y el reloj estropeado!
970
01:01:36,589 --> 01:01:37,590
¿Prueba?
971
01:01:38,466 --> 01:01:39,926
Me alegra que hayas dicho eso.
972
01:01:40,009 --> 01:01:43,095
¿Ves la marca de tiempo en el metraje?
Dice 11:59 a.m.
973
01:01:43,179 --> 01:01:44,305
Échale un vistazo.
974
01:01:44,388 --> 01:01:49,894
Esto significa que cuando entraste a la tienda,
Eran al menos más de las 12 p.m.
975
01:01:49,977 --> 01:01:56,526
Entonces, ¿por qué está roto tu reloj?
¿Se detuvo a las 11:45?
976
01:01:56,609 --> 01:01:57,443
¿Porqué es eso?
977
01:01:57,527 --> 01:01:59,111
Deberías haberlo comprobado.
978
01:01:59,195 --> 01:02:00,154
Callarse la boca.
979
01:02:00,238 --> 01:02:02,698
Hola. Lo siento, llego tarde.
980
01:02:02,782 --> 01:02:04,826
¿Por qué tardaste tanto? Estaba esperando.
981
01:02:04,909 --> 01:02:06,536
¿Quién es este chico?
982
01:02:06,619 --> 01:02:07,912
¿Estás trabajando con él?
983
01:02:09,121 --> 01:02:10,414
Déjame presentarme.
984
01:02:12,083 --> 01:02:13,793
Soy Kang Dan-ho
con El Diario Chungwoo.
985
01:02:15,670 --> 01:02:16,838
EL DIARIO CHUNGWOO
KANG DAN-HO
986
01:02:16,921 --> 01:02:18,548
Tenía muchas ganas de conocerlos a ustedes dos.
987
01:02:19,632 --> 01:02:21,843
Recibí un consejo de alguien.
988
01:02:24,178 --> 01:02:26,305
{\an8}¿Por qué la calidad es
¿Qué tan bueno es este metraje?
989
01:02:26,848 --> 01:02:29,183
Muchos ladrones han robado ropa.
de la tintorería.
990
01:02:29,267 --> 01:02:31,644
- Entonces instaló el mejor modelo de cámara.
- Veo.
991
01:02:32,311 --> 01:02:33,980
Pero eso no es lo importante.
992
01:02:34,063 --> 01:02:36,566
Usé esta foto para probar.
e identificar estos dos.
993
01:02:36,649 --> 01:02:37,483
Bien.
994
01:02:37,567 --> 01:02:41,153
Afirmaron que tenían canal NerTube
con 100.000 suscriptores.
995
01:02:41,237 --> 01:02:42,280
Pero eso fue mentira.
996
01:02:43,155 --> 01:02:47,076
{\an8}Aquí. Tienen un canal vacío.
con 30 suscriptores.
997
01:02:47,577 --> 01:02:49,829
{\an8}Probablemente lo utilicen como cebo para chantajear.
998
01:02:49,912 --> 01:02:53,040
{\an8}Sí, estoy seguro de que hay
otras víctimas de la misma estafa.
999
01:02:54,125 --> 01:02:55,167
{\an8}Yo también lo creo.
1000
01:02:55,835 --> 01:02:57,253
Probablemente sean mayores...
1001
01:02:57,336 --> 01:02:59,755
No estoy familiarizado con NerTube...
1002
01:02:59,839 --> 01:03:01,299
Propietarios de pequeñas empresas.
1003
01:03:07,054 --> 01:03:09,348
¿Qué estás haciendo? ¡Ey!
1004
01:03:09,432 --> 01:03:10,266
¿Ver? Lo sabía.
1005
01:03:10,349 --> 01:03:12,184
La quemadura en tu mano también era mentira.
1006
01:03:13,978 --> 01:03:16,814
El dueño también le derramó sopa en la mano.
pero él estaba bien.
1007
01:03:17,607 --> 01:03:20,401
Lo miré,
y hubo incidentes similares cerca.
1008
01:03:20,484 --> 01:03:22,445
Crímenes despreciables que se aprovechan
1009
01:03:22,528 --> 01:03:25,573
sobre los débiles y los impotentes
porque no pueden tocar las grandes franquicias.
1010
01:03:26,198 --> 01:03:30,912
Más recientemente, escuché un reloj
Dejé de trabajar en un restaurante gomtang.
1011
01:03:32,830 --> 01:03:36,292
Creo que puedo oler la sopa de huesos de buey.
de la correa.
1012
01:03:37,418 --> 01:03:38,419
¿Señora?
1013
01:03:39,045 --> 01:03:40,379
¿Sí, Seung-hyo?
1014
01:03:40,463 --> 01:03:44,717
Lo lamento. debería llamarte
Presidente Choi ahora, ¿verdad?
1015
01:03:44,800 --> 01:03:46,636
Gracias por prestarnos el proyector.
1016
01:03:47,929 --> 01:03:50,640
Sus caras
están siendo grabados en cámara, ¿verdad?
1017
01:03:52,558 --> 01:03:53,684
{\an8}¡Por supuesto!
1018
01:03:57,563 --> 01:03:58,689
Estamos jodidos.
1019
01:04:01,609 --> 01:04:02,777
¡Dan-ho!
1020
01:04:04,862 --> 01:04:06,155
¡Espérame!
1021
01:04:07,615 --> 01:04:09,200
- ¡Llámame más tarde!
- ¡Bueno!
1022
01:04:24,048 --> 01:04:25,341
¡Suéltame!
1023
01:04:37,395 --> 01:04:39,063
¿Por qué es tan rápido?
1024
01:04:42,858 --> 01:04:45,111
Oye, esperas recibir una historia.
a este ritmo?
1025
01:04:47,780 --> 01:04:48,823
Bondad.
1026
01:04:51,534 --> 01:04:53,160
Cuidado.
1027
01:04:57,748 --> 01:04:59,583
¿Estás bien? Ey.
1028
01:05:03,254 --> 01:05:04,588
Ey.
1029
01:05:14,932 --> 01:05:16,017
Maldita sea.
1030
01:05:24,734 --> 01:05:25,943
Ey.
1031
01:05:30,197 --> 01:05:32,283
¿Cómo te atreves a hacerle eso a mi papá?
1032
01:05:35,578 --> 01:05:37,246
¿Quién diablos eres tú?
1033
01:05:37,830 --> 01:05:39,373
Maldita sea.
1034
01:05:43,461 --> 01:05:45,463
Oye, ¿tu cabeza está bien?
1035
01:05:45,546 --> 01:05:47,715
- ¿Estás herido?
- Estoy bien. No estoy herido.
1036
01:05:48,674 --> 01:05:50,301
Oye, te sangra la nariz...
1037
01:05:51,510 --> 01:05:52,845
Ese bastardo.
1038
01:05:52,928 --> 01:05:55,181
Oye, esto no es por su culpa.
1039
01:05:55,264 --> 01:05:57,516
Lo exageré los últimos días.
Sólo estoy cansado.
1040
01:05:59,685 --> 01:06:01,729
Oye, detén la sangre con esto.
1041
01:06:01,812 --> 01:06:03,689
Le mancharás de sangre.
¿No es caro?
1042
01:06:03,773 --> 01:06:04,940
Eso no es importante.
1043
01:06:05,024 --> 01:06:07,109
¿Por qué vendrías aquí? Es peligroso.
1044
01:06:07,193 --> 01:06:09,487
¿Qué pasa contigo?
Te acaban de quitar el yeso
1045
01:06:09,570 --> 01:06:12,073
y estás aquí dando patadas voladoras.
1046
01:06:12,156 --> 01:06:13,365
¿En serio?
1047
01:06:18,537 --> 01:06:19,455
¡Dios!
1048
01:06:19,538 --> 01:06:23,375
- ¿Eres el imbécil que se llevó el dinero de mi papá?
- Sí, ese es él.
1049
01:06:23,459 --> 01:06:26,087
Defender el honor de nuestra familia.
y vengarse.
1050
01:06:26,170 --> 01:06:28,380
¡No! creo que ha habido
un malentendido.
1051
01:06:28,464 --> 01:06:29,340
¡Mátalo!
1052
01:06:35,471 --> 01:06:36,388
¿Qué?
1053
01:06:37,389 --> 01:06:39,391
¿Los atrapaste?
1054
01:06:42,561 --> 01:06:46,524
Está bien, estaré allí.
1055
01:06:46,607 --> 01:06:48,442
Sí, voy ahora mismo.
1056
01:06:48,526 --> 01:06:50,152
¿Quién fue? ¿Qué dijeron?
1057
01:06:50,236 --> 01:06:52,571
Atraparon a los hombres que me chantajearon.
1058
01:06:53,239 --> 01:06:56,992
Eran estafadores.
1059
01:07:00,329 --> 01:07:02,289
Cariño, voy a la comisaría.
1060
01:07:03,707 --> 01:07:04,542
¿Qué estás haciendo?
1061
01:07:06,585 --> 01:07:07,753
¿Por qué me pegas?
1062
01:07:07,837 --> 01:07:09,797
¿Duele? ¿Lo hace?
1063
01:07:10,840 --> 01:07:11,882
¡Te mereces más!
1064
01:07:12,591 --> 01:07:13,884
Cariño…
1065
01:07:13,968 --> 01:07:15,261
¿Qué fue eso?
1066
01:07:16,137 --> 01:07:17,388
¿Solo tteokbokki?
1067
01:07:18,556 --> 01:07:20,349
Lo único que sé hacer...
1068
01:07:24,436 --> 01:07:26,480
Todo lo que sé hacer
es simplemente hacer tteokbokki.
1069
01:07:27,481 --> 01:07:30,109
Si ni siquiera puedo hacer eso,
Entonces, ¿en qué me convierte eso?
1070
01:07:31,527 --> 01:07:34,446
¿Bien? ¿Qué puedo hacer?
contribuir a esta familia?
1071
01:07:35,030 --> 01:07:37,158
No hay nada más en mi vida.
1072
01:07:37,658 --> 01:07:39,785
¿No lo sabes?
¿Qué tan especial es ese tteokbokki?
1073
01:07:39,869 --> 01:07:41,662
Has pasado décadas frente a una estufa.
1074
01:07:42,580 --> 01:07:45,416
Criamos a nuestros hijos con ese precioso alimento.
1075
01:07:45,499 --> 01:07:47,084
¿Qué quieres decir con que es sólo tteokbokki?
1076
01:07:47,168 --> 01:07:48,335
¿Cómo puedes decir eso?
1077
01:07:49,003 --> 01:07:50,337
Mi-suk...
1078
01:07:50,880 --> 01:07:52,631
¿No hay nada en tu vida?
1079
01:07:52,715 --> 01:07:53,966
Entonces, ¿qué pasa con nosotros?
1080
01:07:54,592 --> 01:07:58,095
¿Yo, Seok-ryu,
¿Y Dong-jin no significan nada para ti?
1081
01:07:58,179 --> 01:08:01,891
No, todos ustedes significan todo para mí.
1082
01:08:01,974 --> 01:08:04,727
Eres demasiado bueno para mí.
1083
01:08:04,810 --> 01:08:08,647
Ni siquiera deseo nada grande ahora.
1084
01:08:09,148 --> 01:08:13,652
solo quiero cuidar
de nuestra familia y hacerlos felices.
1085
01:08:16,697 --> 01:08:19,241
Pero es muy difícil.
1086
01:08:19,950 --> 01:08:22,494
¿Por qué es tan difícil?
¿Vivir una vida ordinaria?
1087
01:08:22,578 --> 01:08:24,830
Ese es el mayor sueño de todos.
1088
01:08:25,623 --> 01:08:27,833
es lo mas significativo
y valioso sueño.
1089
01:08:28,626 --> 01:08:32,463
Pero sabes que los sueños se hacen realidad, ¿verdad?
1090
01:08:34,423 --> 01:08:35,633
Mi-suk, lo siento.
1091
01:08:37,009 --> 01:08:38,802
Y gracias.
1092
01:08:39,386 --> 01:08:40,679
Ven aquí.
1093
01:08:43,182 --> 01:08:44,516
Mientras lo consigas, está bien.
1094
01:08:45,768 --> 01:08:47,061
Así que deja de llorar ahora.
1095
01:08:48,395 --> 01:08:49,855
Vayamos a la estación.
1096
01:08:49,939 --> 01:08:50,898
¿Tú también vas?
1097
01:08:50,981 --> 01:08:53,567
Por supuesto. Dondequiera que vayamos,
iremos juntos.
1098
01:08:54,151 --> 01:08:56,570
iremos de picnic
y ver flores en los días agradables.
1099
01:08:57,154 --> 01:08:58,906
Si estamos enfermos,
Visitaremos el hospital.
1100
01:08:59,448 --> 01:09:01,367
Ya sea el cielo, el infierno,
1101
01:09:01,450 --> 01:09:03,410
o donde los cielos nos envíen,
1102
01:09:03,494 --> 01:09:05,704
Iremos juntos al más allá.
1103
01:09:08,123 --> 01:09:09,792
Porque soy tu esposa.
1104
01:09:11,085 --> 01:09:12,044
Y somos una familia.
1105
01:09:12,127 --> 01:09:15,422
Bueno. Vayamos juntos.
1106
01:09:15,506 --> 01:09:17,591
- Bueno. Vamos.
- Esperar.
1107
01:09:17,675 --> 01:09:19,802
Déjame tomar esto. Mataré a esos idiotas.
1108
01:09:19,885 --> 01:09:20,803
- Miel.
- ¿Qué?
1109
01:09:20,886 --> 01:09:22,554
Terminarás en la cárcel.
1110
01:09:23,264 --> 01:09:24,348
¿No irás conmigo?
1111
01:09:24,431 --> 01:09:25,724
Cariño, te amo.
1112
01:09:26,684 --> 01:09:29,520
- ¡Los necesito!
- No hay tiempo. Vamos.
1113
01:09:30,938 --> 01:09:33,857
ESTACIÓN DE POLICÍA DE HYEUNG
1114
01:09:37,861 --> 01:09:38,862
Mi papá viene.
1115
01:09:39,697 --> 01:09:40,781
Bueno.
1116
01:09:42,700 --> 01:09:47,246
Llevaré esto a la tintorería
y te lo devuelvo.
1117
01:09:47,329 --> 01:09:48,872
Olvídalo. Simplemente tíralo.
1118
01:09:48,956 --> 01:09:51,959
¿Tienes dinero para gastar?
No puedes tirarlo.
1119
01:09:52,584 --> 01:09:53,961
No pasará mucho tiempo.
1120
01:09:54,545 --> 01:09:55,671
Haz lo que quieras.
1121
01:09:57,298 --> 01:09:58,716
Gracias por hoy.
1122
01:09:59,883 --> 01:10:02,553
ni siquiera lo sabía
eso le estaba pasando a mi papá.
1123
01:10:03,512 --> 01:10:05,931
estaba tan feliz
sobre encontrar lo que quería hacer.
1124
01:10:06,473 --> 01:10:07,766
Eres mejor que yo.
1125
01:10:07,850 --> 01:10:11,353
Siempre he sido mejor que tú.
Y tu papá no es un extraño.
1126
01:10:15,024 --> 01:10:15,858
¿Qué hay de mí?
1127
01:10:19,153 --> 01:10:20,487
¿Soy un extraño para ti?
1128
01:10:21,488 --> 01:10:24,283
- ¿Qué?
- Últimamente te has mostrado distante conmigo.
1129
01:10:25,617 --> 01:10:26,660
¿Me estás evitando?
1130
01:10:29,580 --> 01:10:31,457
Me molesta cuando actúas así.
1131
01:10:31,540 --> 01:10:34,710
Eres distante e incómodo.
No es como en los viejos tiempos.
1132
01:10:36,170 --> 01:10:38,339
No puede ser como en los viejos tiempos para siempre.
1133
01:10:39,757 --> 01:10:40,924
Ahora somos adultos.
1134
01:10:41,842 --> 01:10:45,179
Tú tienes tu vida y yo la mía.
1135
01:10:46,305 --> 01:10:48,390
Dejemos de quedarnos estancados en el pasado.
1136
01:10:49,058 --> 01:10:51,727
Deja de hacer cosas infantiles
como tocar mi ventana.
1137
01:10:52,644 --> 01:10:54,438
Respetemos la privacidad de cada uno.
1138
01:10:58,984 --> 01:10:59,818
Me voy.
1139
01:12:02,131 --> 01:12:04,800
Deja de hacer cosas infantiles
como tocar mi ventana.
1140
01:12:05,384 --> 01:12:07,261
Respetemos la privacidad de cada uno.
1141
01:12:30,742 --> 01:12:34,204
Si pudiera arrugar los sentimientos
como una simple carta,
1142
01:12:35,289 --> 01:12:37,583
entonces podría haber sido
¿Se siente más cómodo contigo?
1143
01:12:44,798 --> 01:12:46,592
ESCUELA DE COCINA HYEUNG
1144
01:12:46,675 --> 01:12:49,178
Como cocinar es mi profesión,
1145
01:12:49,261 --> 01:12:53,599
la gente siempre me pregunta
cómo hacer que su comida sepa mejor.
1146
01:12:53,682 --> 01:12:56,477
Siempre les doy la misma respuesta.
1147
01:12:57,060 --> 01:12:59,396
Si piensas en la persona
estás cocinando para,
1148
01:12:59,480 --> 01:13:01,815
se vuelve más divertido
y la comida sabe mejor.
1149
01:13:02,316 --> 01:13:06,904
El plato que haremos más divertido
y saber mejor hoy es
1150
01:13:07,654 --> 01:13:09,406
jijim nureumjeok.
1151
01:13:09,490 --> 01:13:10,407
¿Qué?
1152
01:13:10,491 --> 01:13:13,118
CLASE DE ARTESANO DE COMIDA COREANA
JIJIM NUREUMJEOK
1153
01:13:26,924 --> 01:13:28,133
Dios, me asustaste.
1154
01:13:29,051 --> 01:13:30,052
¿Qué?
1155
01:13:31,303 --> 01:13:33,555
- ¿Qué estabas haciendo aquí?
- Te estaba esperando. ¿Qué?
1156
01:13:34,681 --> 01:13:37,100
- ¿Por qué?
- Quiero decir, ayudaste a mi papá.
1157
01:13:37,184 --> 01:13:39,645
Y quería pagar
el favor por esto y aquello.
1158
01:13:40,562 --> 01:13:42,773
Toma, toma esto.
1159
01:13:43,315 --> 01:13:44,650
¿Qué es?
1160
01:13:44,733 --> 01:13:46,735
es el primer plato que hice
en mi clase de cocina.
1161
01:13:49,738 --> 01:13:51,156
¿Por qué me lo das?
1162
01:13:57,955 --> 01:13:59,456
Te gustan estos.
1163
01:14:02,626 --> 01:14:05,546
Seung-hyo, ¿qué tal un poco de japchae?
1164
01:14:05,629 --> 01:14:07,172
¿Quieres…?
1165
01:14:07,256 --> 01:14:09,132
Dios, ¿qué hacemos?
1166
01:14:10,133 --> 01:14:13,053
No comerá nada de comida coreana.
1167
01:14:13,136 --> 01:14:15,847
Hice todos los platos navideños
pero no le gusta ninguno de ellos.
1168
01:14:15,931 --> 01:14:19,017
entonces comió huevos
y volver a brindar hoy. Sí.
1169
01:14:19,101 --> 01:14:20,143
Simplemente no está acostumbrado.
1170
01:14:20,227 --> 01:14:23,605
Debería haber hecho lo que pude
para prepararle comida coreana en Francia.
1171
01:14:27,067 --> 01:14:28,819
Come esto. Es bueno.
1172
01:14:29,444 --> 01:14:30,779
No.
1173
01:14:31,822 --> 01:14:34,700
¿No parece esto un arcoíris?
1174
01:14:37,786 --> 01:14:39,580
¿Un arcoiris?
1175
01:14:39,663 --> 01:14:41,456
Sí, un arcoíris.
1176
01:14:42,124 --> 01:14:43,208
Un arcoiris.
1177
01:14:43,292 --> 01:14:44,835
Sigue diciendo "arcoiris".
1178
01:14:45,711 --> 01:14:47,754
¡Bondad! ¡Hye-suk!
1179
01:14:47,838 --> 01:14:50,757
¡Seung-hyo está comiendo!
¡El arcoiris! ¡Se lo está comiendo ahora!
1180
01:14:50,841 --> 01:14:53,176
¡Dios mío! ¡Está comiendo ahora!
1181
01:14:53,260 --> 01:14:55,887
Mocoso, deberías haberle dado de comer.
diferentes comidas!
1182
01:14:58,265 --> 01:15:00,100
Brochetas fritas que parecen arcoíris.
1183
01:15:02,477 --> 01:15:04,730
Este fue el primer plato coreano.
comiste aquí.
1184
01:15:04,813 --> 01:15:06,857
¿Por qué recuerdas eso?
1185
01:15:06,940 --> 01:15:09,067
No lo recordaba. Yo solo…
1186
01:15:10,027 --> 01:15:10,861
Me vino a la mente.
1187
01:15:10,944 --> 01:15:12,654
Somos amigos desde hace años.
1188
01:15:13,822 --> 01:15:17,409
Apuesto que sé más sobre ti
que tus padres.
1189
01:15:20,162 --> 01:15:21,330
¿Me conoces?
1190
01:15:22,623 --> 01:15:23,624
¿Tú?
1191
01:15:24,249 --> 01:15:26,001
- ¿Qué?
- Seok-ryu...
1192
01:15:27,919 --> 01:15:29,880
Tus recuerdos no significan nada.
1193
01:15:29,963 --> 01:15:31,548
Están todos en el pasado.
1194
01:15:32,049 --> 01:15:34,217
Así que deja de molestarme
recordándomelos.
1195
01:15:34,301 --> 01:15:36,678
¿Por qué tienes que decirlo así?
1196
01:15:36,762 --> 01:15:38,180
¿Crees que soy un presa fácil?
1197
01:15:39,931 --> 01:15:42,392
Te dije. Ya no somos niños.
1198
01:15:43,143 --> 01:15:44,478
Ya estamos en los treinta.
1199
01:15:44,978 --> 01:15:47,230
Ya no somos cinco.
Entonces ¿por qué sigues siguiéndome?
1200
01:15:48,523 --> 01:15:50,233
¿Por qué sigues quedándote a mi alrededor?
1201
01:15:50,317 --> 01:15:51,652
No me demoré.
1202
01:15:51,735 --> 01:15:52,903
Te lo ruego.
1203
01:15:54,529 --> 01:15:56,281
Déjame en paz.
1204
01:15:57,115 --> 01:15:59,034
Mantente fuera de mi vida de ahora en adelante.
1205
01:15:59,117 --> 01:16:00,202
¡No!
1206
01:16:01,203 --> 01:16:03,080
¡Voy a entrometerme en todo lo que quiera!
1207
01:16:04,206 --> 01:16:07,209
¿Pediste mi permiso?
antes de venir a mi casa en aquel entonces?
1208
01:16:07,292 --> 01:16:09,419
voy a mantener
Metiendo mis narices en tu vida.
1209
01:16:11,421 --> 01:16:13,924
Porque estamos cerca.
¡Puedo hacer eso!
1210
01:16:14,007 --> 01:16:16,218
¡Deja de volverme loco!
1211
01:16:19,137 --> 01:16:20,472
En aquel entonces y ahora,
1212
01:16:21,473 --> 01:16:22,891
sigues haciendo esto...
1213
01:16:26,061 --> 01:16:27,020
entonces me siento como…
1214
01:16:29,272 --> 01:16:31,191
¡Voy a perder la cabeza por tu culpa!
1215
01:17:13,066 --> 01:17:15,819
Conozco todas las novedades de Seung-hyo.
1216
01:17:16,486 --> 01:17:17,487
Aquí.
1217
01:17:18,155 --> 01:17:19,281
Vas a una casa de baños.
1218
01:17:19,364 --> 01:17:20,782
- Entonces bebe esto.
- ¡Sí!
1219
01:17:22,701 --> 01:17:24,578
Seung Hyo, inténtalo. Es bueno.
1220
01:17:33,044 --> 01:17:35,046
La primera vez que tomó leche de plátano.
1221
01:17:35,130 --> 01:17:36,339
Bueno, ¿verdad?
1222
01:17:37,716 --> 01:17:40,719
¡No! ¡No lo haré! ¡No quiero!
1223
01:17:41,303 --> 01:17:43,054
La primera vez que empezó a nadar.
1224
01:17:47,809 --> 01:17:49,394
¿Qué diablos?
1225
01:17:52,105 --> 01:17:54,483
- ¿Elección?
- ¿Por qué estás mirando al suelo?
1226
01:17:54,566 --> 01:17:56,693
¿Qué te pasa?
¿Cómo de repente eres más alto que yo?
1227
01:17:57,319 --> 01:17:59,654
¿Qué has estado comiendo?
en Francia durante las vacaciones?
1228
01:18:00,781 --> 01:18:02,908
La primera vez se volvió más alto que yo.
1229
01:18:03,450 --> 01:18:04,868
Qué molesto.
1230
01:18:08,622 --> 01:18:09,623
¿Mi turno?
1231
01:18:12,459 --> 01:18:14,002
Estás en una isla desierta.
1232
01:18:14,085 --> 01:18:15,754
¿Qué tres cosas tomarías?
1233
01:18:15,837 --> 01:18:18,840
Herramientas para hacer fuego, un destilador de agua,
y una navaja suiza.
1234
01:18:20,091 --> 01:18:21,468
Ella respondió muy en serio.
1235
01:18:22,093 --> 01:18:23,303
Es mi turno ahora.
1236
01:18:25,806 --> 01:18:26,932
¿Elección?
1237
01:18:27,724 --> 01:18:29,392
¿Estás enamorado de alguien en este momento?
1238
01:18:38,235 --> 01:18:39,361
Él lo hace.
1239
01:18:39,444 --> 01:18:41,571
¡Lo hace! ¡Le gusta alguien!
1240
01:18:41,655 --> 01:18:42,614
Él lo hace.
1241
01:18:43,073 --> 01:18:43,907
¿Quién es?
1242
01:18:43,990 --> 01:18:46,701
¡Ey! ¿Ella también estudia arquitectura?
1243
01:18:46,785 --> 01:18:48,578
Creo que lo sé.
¿Ella va a tu escuela?
1244
01:18:49,162 --> 01:18:50,831
¿Está ella en la misma clase?
1245
01:18:50,914 --> 01:18:51,873
No sé.
1246
01:18:51,957 --> 01:18:54,668
¿Qué quieres decir?
¿Quién más lo sabría si tú no?
1247
01:18:56,336 --> 01:18:57,963
Lo único que no sabía
1248
01:18:58,547 --> 01:19:00,131
fue quien fue su primer amor.
1249
01:19:29,870 --> 01:19:30,871
Oye.
1250
01:19:33,206 --> 01:19:34,749
Detente ahí mismo.
1251
01:19:34,833 --> 01:19:35,959
¡Ey!
1252
01:19:57,772 --> 01:19:58,940
Lo que dijiste antes...
1253
01:20:02,027 --> 01:20:03,320
¿Qué quisiste decir?
1254
01:20:20,754 --> 01:20:22,464
TU PRIMERA
1255
01:20:22,547 --> 01:20:28,637
TU PRIMER AMOR
1256
01:21:01,461 --> 01:21:05,674
AMOR AL LADO
1257
01:21:06,633 --> 01:21:08,718
{\an8}¿Por qué apareciste aquí?
1258
01:21:08,802 --> 01:21:10,261
{\an8}¿Y por qué ahora precisamente?
1259
01:21:11,471 --> 01:21:13,014
{\an8}Tenemos que matar a ese imbécil.
1260
01:21:13,098 --> 01:21:14,557
{\an8}Quiero matarlo más.
1261
01:21:14,641 --> 01:21:16,851
{\an8}Mataré a este bastardo e iré a la cárcel.
1262
01:21:16,935 --> 01:21:18,061
{\an8}¡Oye, bastardo!
1263
01:21:18,144 --> 01:21:19,980
{\an8}Viniste a comer a un hotel por trabajo.
1264
01:21:20,063 --> 01:21:21,648
{\an8}Eres un gran hombre de negocios.
1265
01:21:21,731 --> 01:21:23,566
{\an8}No digas más su nombre.
1266
01:21:24,234 --> 01:21:25,902
{\an8}Tampoco sigas apareciendo.
1267
01:21:25,986 --> 01:21:28,446
{\an8}Ya terminó entre ustedes dos.
1268
01:21:28,530 --> 01:21:31,825
{\an8}Seung-hyo, tienes que hacerlo
sálvate del amor no correspondido.
1269
01:21:31,908 --> 01:21:33,660
Ni siquiera yo puedo rescatarte.
1270
01:21:34,202 --> 01:21:35,620
No lo retrasaré más.
1271
01:21:35,704 --> 01:21:37,330
Voy a decirlo esta vez.
1272
01:21:40,792 --> 01:21:43,795
{\an8}Traducción de subtítulos por: Sue Mounce